Čeština · Prague-life curriculum

Prague Dialogue Book

Your own dialogue-first way into living in Czech — 620 real-life scenes across 9 categories, written in modern spoken Czech and worth imitating. 245 of 620 fully written so far; the rest are the scene map, filled in a batch at a time.

00Absolute Beginner / Basics5 / 20 01Survival / Operations30 / 100 02Home / Lifestyle30 / 100 03Social / Dating30 / 100 04Work30 / 80 05Hobbies / Leisure / Travel30 / 80 06Health / Problems30 / 60 07Culture30 / 40 08Storytelling / Opinions30 / 40

Tap a category to open · tap a title to expand · tap 🔊 to hear a line · tap ✎ to edit a SAY line (saves on this device) · highlight any word for 🔊.

The rule: never include a line just because it's grammatically correct — only if it's also modern, socially natural, and worth saying yourself.

00

Absolute Beginner / Basics

20 scenes

Greetings, names, where you're from, small talk basics. The absolute floor — nothing here assumes any prior Czech.

Written · 5

Saying hello and how are youAhoj, jak se máš?

informal (ty) · greetings
TyAhoj! Jak se máš?AH-hoy! yack say mashHi! How are you?
KamarádkaMám se dobře, díky. A ty?mom say DO-brie, DEE-kee. ah tee?I'm doing well, thanks. And you?
TyTaky dobře, díky.TA-key DO-brie, DEE-keeGood too, thanks.
KamarádkaTo je super.toe yeh SOO-perThat's great.
Core exchange: Jak se máš? — Mám se dobře, díky. A ty? is the single most-used exchange in the language — learn it as one unbreakable chunk before anything else.

Introducing yourselfJak se jmenuješ?

informal (ty) · first meeting
TyAhoj, jak se jmenuješ?AH-hoy, yack say YEMEN-oo-yeshHi, what's your name?
KamarádJmenuju se Tomáš. A ty?YEMEN-oo-you say TOH-mahsh. ah tee?My name is Tomáš. And you?
TyJmenuju se Kate. Těší mě.YEMEN-oo-you say Kate. TE-she mehMy name is Kate. Nice to meet you.
KamarádTěší mě taky.TE-she meh TA-keyNice to meet you too.
Two forms: jmenuju se (I'm called) vs jmenuješ se (you're called) — same -uju/-uješ pattern as děkuju. You'll also hear the more formal jmenuji se — both are fine.

Where are you fromOdkud jsi?

informal (ty) · first meeting
KamarádkaOdkud jsi?OD-kood seeWhere are you from?
TyJsem z Nového Zélandu. A ty?seem z NO-veh-ho ZEE-land-oo. ah tee?I'm from New Zealand. And you?
KamarádkaJsem z Prahy.seem z PRAH-heeI'm from Prague.
TyAha, to je hezké město.AH-hah, toe yeh HUS-kay MESTOOh, that's a nice city.
Vocab: Nový Zéland sounds almost like English — a rare freebie. Odkud jsi? / Jsem z… works for any country you swap in.

What do you doCo děláš?

informal (ty) · work / first meeting
KamarádCo děláš?cho DEAL-ashWhat do you do?
TyPracuju jako programátor. A ty?prats-oo-you YAH-koh pro-gram-AH-tor. ah tee?I work as a programmer. And you?
KamarádStuduju na univerzitě.STOO-doo-you nah oo-nee-VER-zi-tyehI'm studying at university.
TyAha, to je skvělé.AH-hah, toe yeh SKVYEH-layOh, that's great.
Reusable: Co děláš? covers jobs, hobbies, or right-now activities — Czechs infer from context. Pracuju jako… + job, or studuju na… + school.

Saying thanks and goodbyeDíky moc, na shledanou

neutral · farewells
TyDíky moc za všechno.DEE-kee mocks zah shaq-noThanks a lot for everything.
KamarádkaNení zač.NEH-nee zatchDon't mention it.
TyTak už musím jít. Měj se hezky!tuck oosh MOO-seem yeet. may say HUS-key!Well, I have to go now. Take care!
KamarádkaTy taky. Na shledanou!tee TA-key. nah SLED-ah-no!You too. Goodbye!
TyAhoj!AH-hoy!Bye! (informal)
Farewell toolkit: Díky moc / Není zač / Měj se hezky / Na shledanou (a bit formal-ish) vs. plain Ahoj, which means both "hi" and "bye" — same word either direction.
01

Survival / Operations

100 scenes

Airport, transport, ordering, basic shopping, money, directions. Pure function: can I get the task done?

Written · 30

Passport controlPasová kontrola

formal (vy) · airport / immigration
ÚředníkDobrý den. Cestovní pas, prosím.DOH-bree den. chess-toe-nee pass, pro-seemHello. Passport, please.
TyDobrý den, tady je.Do-brie dan, TAR-dee yeahHello, here it is.
ÚředníkJaký je účel vaší cesty?Ye-key yeah oh-chill vase-she chestyWhat's the purpose of your trip?
TyStěhuju se do Prahy.stay-who-you see doe PRAH-heeI'm moving to Prague.
ÚředníkBudete tady pracovat?boo-day-tay TAR-dee prats-oh-vatWill you be working here?
TyAno, budu pracovat v Praze.AH-no, boo-do prats-oh-vat PRAH-zehYes, I'll be working in Prague.
ÚředníkKde budete bydlet?g'day boo-day-tay BID-letWhere will you be staying?
TyPrvní týden v hotelu, potom se přestěhuju do bytu.PUR-ve Tea-dan hotel-loo, Put-om see pre-stay-who-you do be-toThe first week in a hotel, then I'll move into a flat.
ÚředníkDobře, děkuju.DOH-breh, deck-cool-youFine, thank you.
Rescue line (high value): Promiňte, můžete to prosím zopakovat pomaleji? — Sorry, could you repeat that more slowly? Keep answers short, stay in vy, don't try to be chatty.

Ordering your first coffeePrvní káva

neutral · café
BaristaDobrý den. Co si dáte?DO-brie dan. so see DAH-tayHello. What will you have?
TyDám si cappuccino, prosím.damn see cappuccino, pro-seemI'll have a cappuccino, please.
BaristaMalé, nebo velké?Malay, nipple vel-kaySmall or large?
TyMalé, prosím.Malay, pro-seemSmall, please.
BaristaTady, nebo s sebou?TAR-dee, nipple sibleFor here, or to go?
TyTady, prosím.TAR-dee, pro-seemFor here, please.
BaristaJeště něco?yesh-tay neck-coldAnything else?
TyJo, vezmu si ještě tenhle croissant.yo, VIZ-moo see yesh-tay ten-high croissantYeah, I'll also take this croissant.
BaristaDobře. Sto dvacet osm korun.DOH-breh. stole diva-set OH-sum ko-roonOkay. 128 crowns.
TyKartou, prosím.CAR-toe, pro-seemBy card, please.
Chunk it: learn "Tady, nebo s sebou?", "Ještě něco?" and "Kartou, prosím." as whole units, not word by word.

How to get to the city centreJak se dostat do centra

neutral · airport / transport
TyPromiňte, jak se nejlíp dostanu do centra?pro-MINT-ay, yuck see NAY-leap dose-STAND-no doe centraExcuse me, what's the best way to get to the centre?
PracovníkJeďte trolejbusem 59 na Nádraží Veleslavín a tam přestupte na metro A.yesh-tay trolley-boo-some (PADI-sa DEV-yet) nah nad-ledge VILLA-slaving ah tom PRESSED-oop-tay nah metro ATake trolleybus 59 to Nádraží Veleslavín and change to metro A there.
TyDobře. A kde koupím jízdenku?DOH-breh. ah g'day cope-em is-dan-coolOkay. And where do I buy a ticket?
PracovníkV automatu nebo v aplikaci PID Lítačka.auto-mato nipple appli-CAT-see, PID lea-touch-carAt a machine or in the PID Lítačka app.
TyA zastávka je hned před terminálem?ah da-staff-car yeah her-ned pred termi-NAH-lemAnd the stop's right in front of the terminal?
PracovníkAno, přesně tak.AH-no, PRESS-nay tuckYes, exactly.
Reusable patterns: jak se nejlíp dostanu do…?, kde koupím…?, přestupte na…. PID Lítačka is Prague's transit app.

Buying a public-transport ticketKoupě jízdenky na MHD

neutral · transport
TyDobrý den, potřebuju jízdenku do centra.DOH-bree den, po-Check-bow-you is-dan-cool doe centraHello, I need a ticket to the centre.
ProdavačNa třicet minut, nebo na devadesát?nah TREE-set ME-not, nipple nah DIVA-disaFor thirty minutes, or ninety?
TyRadši na devadesát. Kolik to stojí?RAT-she nah DDIVA-disa. co-LEEK toe STOY-eeNinety, rather. How much is it?
ProdavačČtyřicet korun.SCHI-tay-zi-set ko-roonForty crowns.
TyPlatí se kartou?PILATE see CAR-toeCan I pay by card?
ProdavačJo, přiložte kartu tady. A v tramvaji ji označte u žlutého strojku.yo, PRE-josh-tay CAR-toe TAR-dee. ah TRAM-vah-yee yeah oz-NOTCH-tay oo ZOO-tay-ho STROY-kooYeah, tap your card here. And validate it at the yellow machine on the tram.
Vocab: Prague tickets are time-based (30 / 90 min); označit jízdenku = validate; přiložit kartu = tap the card.

Asking for the bill (and splitting)Placení (a rozdělení účtu)

neutral · restaurant
TyZaplatíme, prosím.za-PILATE-may, pro-seemWe'd like to pay, please.
ČíšníkDohromady, nebo zvlášť?doe-hro-MAH-dee, nipple zi-blashedTogether, or separately?
TyZvlášť, prosím. Já měl guláš a pivo.zi-blashed, pro-seem. yah meow goo-lash ah PEE-voSeparately, please. I had goulash and a beer.
ČíšníkTo dělá dvě stě dvacet.toe DEALER duve-aye steer vas-setThat's 220.
TyMůžu kartou? Dvě stě čtyřicet, zbytek nechte.MOO-joo CAR-toe? duve-aye steer SCHI-tay-zi-set, ZI-Bet-tay NECK-tayCan I pay by card? 240, keep the change.
ČíšníkDěkuju, hezký večer.deck-cool-you, HUSKY VE-chairThanks, have a nice evening.
Vocab: dohromady / zvlášť (together / separately); tip by rounding up — zbytek nechte or to je dobrý.

Asking where an item is (supermarket)Kde něco najdu (v supermarketu)

neutral · shop
TyPromiňte, kde najdu rýži?Excuse me, where can I find rice?
ZaměstnanecRýže je v šesté uličce, u těstovin.Rice is in aisle six, by the pasta.
TyAha, díky. A ještě sójovou omáčku?Ah, thanks. And soy sauce too?
ZaměstnanecTo bude v asijské sekci, hned vedle.That'll be in the Asian section, right next to it.
TySuper, děkuju.Great, thanks.
Vocab: kde najdu…?, ulička (aisle); rýže (rice), těstoviny (pasta), sójová omáčka (soy sauce).

Asking a passer-by for directionsZeptat se kolemjdoucího na cestu

neutral · street
TyPromiňte, nevíte, kde je nejbližší metro?Excuse me, do you know where the nearest metro is?
KolemjdoucíJasně, jděte rovně a pak druhou doleva.Sure, go straight and then second left.
TyJe to daleko?Is it far?
KolemjdoucíNe, tak pět minut pěšky.No, about five minutes on foot.
TySuper, moc děkuju.Great, thanks a lot.
KolemjdoucíNení zač, hezký den.You're welcome, have a nice day.
Vocab: nevíte, kde je…?, rovně / doleva / doprava (straight / left / right), je to daleko?, pět minut pěšky.

Your suitcase hasn't arrivedKufr nepřijel

neutral (vy) · airport
TyDobrý den, můj kufr nepřijel.Hello, my suitcase didn't arrive.
PracovniceMáte zavazadlový lístek?Do you have your baggage tag?
TyAno, tady je. Letěl jsem přes Frankfurt.Yes, here it is. I flew via Frankfurt.
PracovniceJak kufr vypadá?What does the suitcase look like?
TyČerný, středně velký, s modrou visačkou.Black, medium-sized, with a blue tag.
PracovniceDobře. Kam vám ho můžeme doručit?Okay. Where can we deliver it to?
TyZatím bydlím v hotelu v centru.For now I'm staying at a hotel in the centre.
Vocab: zavazadlový lístek (baggage tag), visačka (tag), kam vám ho můžeme doručit?

Buying a SIM cardKoupě SIM karty

neutral · getting connected
TyDobrý den, potřeboval bych českou SIM kartu.Hello, I need a Czech SIM card.
ProdavačChcete předplacenou, nebo tarif?Do you want prepaid, or a plan?
TyPředplacenou, hlavně data.Prepaid, mainly data.
ProdavačTahle má dvacet giga na měsíc. Máte doklad?This one has 20 gigs a month. Do you have ID?
TyJasně, tady pas. A funguje to hned?Sure, here's my passport. And does it work right away?
ProdavačAno, aktivuju vám ji na místě.Yes, I'll activate it here for you.
Vocab: předplacená / tarif (prepaid / plan), data, doklad (ID), funguje to hned?

Your card is declinedKarta neprošla

neutral · money / shop
TyPromiňte, karta mi neprošla. Můžu zkusit znovu?Sorry, my card was declined. Can I try again?
ProdavačkaJasně, zkuste to ještě jednou.Sure, try once more.
TyPořád to hlásí chybu. Berete hotovost?It's still giving an error. Do you take cash?
ProdavačkaBereme. Nebo zkuste přiložit telefon.We do. Or try tapping your phone.
TyAha, přes telefon to prošlo. Díky.Ah, it went through on the phone. Thanks.
Chunks: karta neprošla (card declined), hlásí chybu (it's giving an error), berete hotovost?, přiložit telefon.

Asking for a recommendationPoprosit o doporučení

neutral · restaurant
TyCo byste mi doporučil? Jsem tu poprvé.What would you recommend? It's my first time here.
ČíšníkLidem hodně chutná svíčková. Je to česká klasika.People really like svíčková. It's a Czech classic.
TyA co to je?And what is it?
ČíšníkHovězí na smetanové omáčce s knedlíkem.Beef in a creamy sauce with dumplings.
TyZní to dobře, dám si to.Sounds good, I'll have that.
ČíšníkDobrá volba.Good choice.
Vocab: co byste mi doporučil?, svíčková (a classic dish), knedlík (dumpling), dobrá volba.

Using self-checkoutSamoobslužná pokladna

neutral · shop
TyPromiňte, nefunguje mi samoobslužná pokladna.Excuse me, the self-checkout isn't working for me.
AsistentCo se děje?What's happening?
TyNemůžu naskenovat tohle pečivo.I can't scan this bread.
AsistentPečivo musíte zadat ručně. Kolik kusů?Bakery items you enter manually. How many pieces?
TyDva rohlíky.Two rolls.
AsistentZmáčkněte tady a vyberte rohlík. Hotovo.Press here and select "roll". Done.
Vocab: samoobslužná pokladna (self-checkout), naskenovat, zadat ručně (enter manually), pečivo (bakery goods).

Asking opening hoursOtevírací doba

neutral · shop
TyPromiňte, do kolika máte otevřeno?Excuse me, until what time are you open?
ProdavačDneska do osmi.Today until eight.
TyA zítra? Není zítra svátek?And tomorrow? Isn't tomorrow a holiday?
ProdavačJe, ale máme otevřeno normálně.It is, but we're open as usual.
TySuper, děkuju.Great, thanks.
Vocab: do kolika máte otevřeno?, svátek (public holiday), otevřeno / zavřeno (open / closed).

Taking a taxiJízda taxíkem

neutral · transport
TyDobrý den, na Václavské náměstí, prosím.Hello, to Wenceslas Square, please.
ŘidičJasně, nasedněte.Sure, hop in.
TyKolik to bude zhruba stát?Roughly how much will it cost?
ŘidičTak dvě stě korun.About 200 crowns.
TyMůžu platit kartou?Can I pay by card?
ŘidičMůžete. Vysadím vás přímo před hotelem.You can. I'll drop you right in front of the hotel.
Vocab: nasedněte (get in), kolik to bude stát?, vysadit (drop off).

Ordering breakfastObjednávka snídaně

neutral · café
ČíšníkDobrý den, co si dáte k snídani?Hello, what will you have for breakfast?
TyDám si vajíčka a toast, prosím.I'll have eggs and toast, please.
ČíšníkVajíčka na tvrdo, nebo míchaná?Hard-boiled or scrambled eggs?
TyMíchaná. A k tomu kávu.Scrambled. And a coffee with it.
ČíšníkMalou, nebo velkou?Small or large?
TyVelkou, prosím.Large, please.
Vocab: co si dáte k snídani?, vajíčka na tvrdo / míchaná (hard-boiled / scrambled).

Ordering beerObjednávka piva

neutral · pub
TyDáme si pivo. Jaká máte točená?We'll have a beer. What do you have on tap?
ČíšníkMáme desítku a dvanáctku.We've got a ten and a twelve.
TyJeden je světlý a druhý tmavý?Is one light and the other dark?
ČíšníkDvanáctka je světlá plná, a máme i tmavé.The twelve is a full light lager, and we have a dark one too.
TyTak jednu dvanáctku, prosím.One twelve, then, please.
ČíšníkHned to bude.Coming right up.
Vocab: točené pivo (draught), desítka / dvanáctka, světlé / tmavé (light / dark), hned to bude.

Making a reservationRezervace stolu

neutral · restaurant
TyDobrý den, chtěl bych rezervovat stůl na dnešní večer.Hello, I'd like to reserve a table for tonight.
ObsluhaPro kolik lidí a v kolik?For how many people and at what time?
TyPro dva, v sedm.For two, at seven.
ObsluhaMáte to. Na jaké jméno?Done. Under what name?
TyNa jméno Carter.Under the name Carter.
ObsluhaSkvělé, budeme se těšit.Great, we look forward to it.
Vocab: rezervovat stůl, pro kolik lidí?, na jaké jméno?

Asking for waterPoprosit o vodu

neutral · restaurant
TyPromiňte, mohl bych ještě vodu?Excuse me, could I get some water too?
ČíšníkPerlivou, nebo neperlivou?Sparkling or still?
TyNeperlivou, prosím. A ještě jedno pivo.Still, please. And another beer.
ČíšníkJasně, nesu.Sure, I'll bring it.
Vocab: perlivá / neperlivá (sparkling / still), kohoutková (tap), balená (bottled) — note tap water usually isn't the default.

Buying a train ticketKoupě vlakové jízdenky

neutral · transport
TyDobrý den, jednu jízdenku do Brna.Hello, one ticket to Brno.
PokladníNa kdy?For when?
TyNa dnešek, nejbližší spoj.For today, the next service.
PokladníJede za deset minut z prvního nástupiště.It leaves in ten minutes from platform one.
TyStihnu to?Will I make it?
PokladníKdyž si pospíšíte, ano.If you hurry, yes.
Vocab: na kdy?, spoj (service / connection), stihnu to?, když si pospíšíte.

Asking whether you're going the right wayJedu správným směrem?

neutral · transport
TyPromiňte, tohle metro jede na Dejvickou?Excuse me, does this metro go to Dejvická?
CestujícíNe, tohle jede opačně.No, this one goes the other way.
TyAha. Kde přejdu na druhou stranu?Ah. Where do I cross to the other side?
CestujícíPo schodech dolů a naproti.Down the stairs and across.
TyDíky moc.Thanks a lot.
Chunks: jede na…?, opačně (the other way), přejít na druhou stranu.

Answering a customs questionOdpověď na celní kontrole

neutral (vy) · airport
CelníkMáte něco k proclení?Do you have anything to declare?
TyNe, jen osobní věci.No, just personal things.
CelníkVezete alkohol nebo cigarety?Are you bringing alcohol or cigarettes?
TyJenom lahev vína jako dárek.Just a bottle of wine as a gift.
CelníkTo je v pořádku. Můžete jít.That's fine. You can go.
Vocab: něco k proclení? (anything to declare?), vezete…? (are you bringing…?), proclení (customs declaration).

Finding an ATMKde je bankomat

neutral · money
TyPromiňte, kde tu najdu bankomat?Excuse me, where can I find an ATM here?
KolemjdoucíHned za rohem u banky.Just around the corner by the bank.
TyA dá se tam vybrat i eura?And can I withdraw euros there too?
KolemjdoucíNe, tady jsou jen koruny.No, here it's only crowns.
TyAha, tak koruny. Díky.Ah, crowns then. Thanks.
Vocab: bankomat (ATM), vybrat peníze (withdraw), koruny / eura — skip the airport exchange booths, the rates are poor.

Asking what a dish isCo je to za jídlo

neutral · restaurant
TyPromiňte, co je to "smažený sýr"?Excuse me, what is "smažený sýr"?
ČíšníkSmažený sýr, k tomu hranolky a tatarka.Fried cheese, with fries and tartar sauce.
TyA je to hodně velké?And is it a big portion?
ČíšníkDocela jo, zasytí to.Fairly, it's filling.
TyTak si to dám.I'll have it then.
Vocab: co je to…?, smažený sýr (a Czech classic), hranolky (fries), zasytí to (it's filling).

Saying your food hasn't arrivedJídlo pořád nejde

neutral · restaurant
TyPromiňte, čekáme na jídlo už dost dlouho.Excuse me, we've been waiting for our food quite a while.
ČíšníkOmlouvám se, zjistím to v kuchyni.I'm sorry, I'll check in the kitchen.
TyDíky. Objednávali jsme dvě polívky.Thanks. We ordered two soups.
ČíšníkUž to nesu, hned to bude.I'm bringing it now, it'll be right there.
TyDobře, děkuju.Okay, thank you.
Chunks: čekáme už dlouho, zjistím to (I'll check) — a polite nudge, not a complaint.

Ordering food to take awayJídlo s sebou

neutral · food
TyDobrý den, dá se tohle zabalit s sebou?Hello, can this be packed to go?
ProdavačkaJasně. Celé, nebo jen zbytek?Sure. The whole thing, or just the rest?
TyCelé, prosím.The whole thing, please.
ProdavačkaDám vám to do krabičky.I'll put it in a box for you.
TySuper, a přidáte příbor?Great, and could you add cutlery?
Vocab: zabalit s sebou (pack to go), krabička (box), příbor (cutlery).

Asking where public transport leaves fromOdkud jezdí MHD

neutral (vy) · asking a stranger
TyPromiňte, nevíte, odkud jezdí autobus do centra?pro-MINT-ay, NEH-vee-tay, OD-kood YEZ-dee OW-toe-boos doe SEN-traExcuse me, do you know where the bus to the centre leaves from?
ZaměstnanecJasně, zastávka je hned tamhle před terminálem.YASS-nyeh, za-STAHV-kah yeh her-ned TAHM-hleh pshed ter-mee-NAH-lemSure, the stop's just there in front of the terminal.
TyDíky. A jak často jezdí?DEE-kee. ah yack CHAS-toe YEZ-deeThanks. And how often does it run?
ZaměstnanecZhruba každých dvacet minut.ZHROO-bah KAZH-dikh DVAH-tset MEE-nootRoughly every twenty minutes.
TyA kde si koupím lístek?ah g'day see KOH-peem LEES-tekAnd where do I buy a ticket?
ZaměstnanecV automatu vedle zastávky, nebo rovnou v aplikaci.vahv OW-toe-mah-too VED-leh za-STAHV-kee, nipple ROV-no vah-plee-KAH-tseeAt the machine next to the stop, or straight in the app.
Chunks: nevíte, odkud…? (you wouldn't happen to know where…?), zhruba (roughly), rovnou (straight away).

Choosing a coffee sizeVýběr velikosti kávy

neutral · café
BaristaJakou velikost chcete? Malé, střední, nebo velké?YAH-koh VEH-lee-kost KHTSAY-tay? MAH-lay, STRED-nee, nipple VEL-kayWhat size would you like? Small, medium, or large?
TyJaký je rozdíl v ceně?YAH-kee yeh ROZ-deel v TSEN-yehWhat's the difference in price?
BaristaMalé je čtyřicet, střední padesát, velké šedesát.MAH-lay yeh CHTIR-zi-tset, STRED-nee PAH-deh-sat, VEL-kay SHEH-deh-satSmall's forty, medium fifty, large sixty.
TyTak si dám střední.tuck see damn STRED-neeI'll have the medium, then.
BaristaS sebou, nebo tady?s SEH-boh, nipple TAR-deeTo go, or for here?
TyS sebou, spěchám.s SEH-boh, SPYEH-khahmTo go, I'm in a hurry.
Vocab: velikost (size), rozdíl (difference), s sebou (to go/take away).

Leaving a tipNechání spropitného

neutral (vy) · restaurant
TyKolik se tady obvykle nechává spropitné?KOH-leek seh TAR-dee OB-vik-leh NEH-khah-vah SPRO-pit-nehHow much do people usually tip here?
ČíšníkDeset procent je normální, ale není to povinné.DEH-set PRO-tsent yeh nor-MAHL-nee, AH-leh NEH-nee toe PO-vin-nehTen percent is normal, but it's not required.
TyDobře. Zbytek si nechte.DOH-breh. ZBIT-ek see NECK-tayOkay. Keep the change.
ČíšníkDíky moc, hezký zbytek dne.DEE-kee moats, HUSKY ZBIT-ek d-nehThanks a lot, have a nice rest of your day.
Vocab: spropitné (tip), povinné (required/obligatory), zbytek si nechte (keep the change).

Finding a supermarketHledání supermarketu

neutral · asking a stranger
TyPromiňte, nevíte, kde je tu poblíž supermarket?pro-MINT-ay, NEH-vee-tay, g'day yeh too PO-bleezh SOO-per-mar-ketExcuse me, do you know where there's a supermarket nearby?
KolemjdoucíJo, kousek odsud, za rohem doleva.yo, KOH-sek OD-sood, zah ROH-hem DOH-leh-vahYeah, just round the corner, on the left.
TyJe to daleko pěšky?yeh toe DAH-leh-koh PYESH-keeIs it far on foot?
KolemjdoucíNe, tak pět minut.neh, tuck pyet MEE-nootNo, about five minutes.
TySkvělé, díky moc.SKVYEH-lay, DEE-kee moatsGreat, thanks a lot.
Chunks: kousek odsud (just near here), daleko pěšky? (far on foot?).

Asking whether they accept cardsBerete kartu?

neutral · shop / market
TyBerete tady kartu, nebo jen hotovost?BEH-reh-tay TAR-dee CAR-too, nipple yen HO-toh-vostDo you take card here, or only cash?
ProdavačJen hotovost, bohužel.yen HO-toh-vost, BO-hoo-zhelOnly cash, unfortunately.
TyAha, je tu někde poblíž bankomat?AH-hah, yeh too NYEH-g-deh PO-bleezh BAHN-koh-matAh, is there an ATM nearby?
ProdavačJo, hned za rohem.yo, her-ned zah ROH-hemYeah, just round the corner.
Vocab: hotovost (cash), bohužel (unfortunately), bankomat (ATM).
All 100 scenes tap to expand
  1. Passport control
  2. Explaining the purpose of your trip
  3. Saying you're moving to Prague
  4. Answering whether you'll work here
  5. Explaining where you'll stay at first
  6. Asking the officer to repeat a question
  7. Asking them to speak more slowly
  8. Finding baggage reclaim
  9. Your suitcase hasn't arrived
  10. Describing your missing suitcase
  11. Giving an address for luggage delivery
  12. Reporting damaged luggage
  13. Answering a customs question
  14. Asking whether an item must be declared
  15. Finding the information desk
  16. Asking where to buy a SIM card
  17. Buying a SIM / eSIM
  18. Finding an ATM
  19. Asking where to exchange money
  20. Asking where public transport leaves from
  21. Asking how to get to the city centre
  22. Buying a public-transport ticket
  23. Asking what ticket you need
  24. Asking how long a ticket is valid
  25. Asking whether you need to validate it
  26. Using a ticket machine
  27. Asking for help with the machine
  28. Buying a ticket in the app
  29. Finding trolleybus 59
  30. Asking whether this is the right stop
  31. Changing to the metro
  32. Asking which direction to take
  33. Asking which platform you need
  34. Asking how many stops it is
  35. Asking someone to tell you when to get off
  36. Checking whether this is your stop
  37. Missing your stop
  38. Getting on the wrong tram
  39. Asking how to get back
  40. Asking where the nearest metro station is
  41. Asking where the nearest tram stop is
  42. A line is closed / replacement bus
  43. Asking when the next tram comes
  44. Asking whether trams run at night
  45. Getting to the main train station
  46. Buying a train ticket
  47. Finding your platform
  48. Taking a taxi
  49. Confirming your destination with the driver
  50. Explaining exactly where to drop you
  51. Ordering your first coffee
  52. Choosing a coffee size
  53. To stay or to go
  54. Asking what milk they have
  55. Asking for water
  56. Ordering breakfast
  57. Asking what a dish is
  58. Asking for a recommendation
  59. Asking what's traditionally Czech
  60. Ordering a main course
  61. Ordering beer
  62. Asking about different beers
  63. Ordering wine
  64. Changing part of an order
  65. Asking for something without an ingredient
  66. Saying your order is wrong
  67. Saying your food hasn't arrived
  68. Asking for another drink
  69. Asking for the bill
  70. Paying by card
  71. Paying in cash
  72. Splitting the bill
  73. Leaving a tip
  74. Making a reservation
  75. Asking whether a dish is vegetarian
  76. Asking whether something contains nuts
  77. Complimenting the food
  78. Asking for cutlery / napkins
  79. Ordering food to take away
  80. Asking where the toilets are
  81. Finding a supermarket
  82. Asking where an item is
  83. Asking the price
  84. Asking whether something is on sale
  85. Using self-checkout
  86. Asking for help at self-checkout
  87. Buying a shopping bag
  88. Asking for a receipt
  89. Paying at the checkout
  90. Asking a passer-by for directions
  91. Getting lost
  92. Asking whether it's far
  93. Asking whether you're going the right way
  94. Asking opening hours
  95. Asking whether a shop is open tomorrow
  96. Asking whether they accept cards
  97. Your card is declined
  98. Asking where the nearest pharmacy is
  99. Asking someone to repeat directions
  100. Thanking someone for their help
02

Home / Lifestyle

100 scenes

Renting, utilities, neighbours, cleaning, cooking, deliveries, and ordinary Tuesday-evening life.

Written · 30

Asking a neighbour about rubbish & recyclingZeptat se souseda na odpad a recyklaci

neutral (vy, first meeting) · neighbours
TyDobrý den, promiňte, můžu se zeptat? Jsem tu nový.DOH-bree dan, pro-MINT-ay, MOO-joo see ZEP-tot? sem too NO-veeHello, sorry, can I ask something? I'm new here.
SousedJasně, povídejte.YASS-nyeh, po-VEE-day-taySure, go ahead.
TyKdy se tady vyváží popelnice?g'dih see TAR-dee VI-vah-jee PO-pel-nyi-tsehWhen do they collect the bins here?
SousedSměsný odpad ve středu ráno. Popelnice jsou dole na dvoře.SMESS-nee OD-pot veh STREH-doo RAH-no. PO-pel-nyi-tseh so DOH-leh nah DVOR-jehGeneral waste on Wednesday morning. The bins are down in the courtyard.
TyA tříděný odpad? Papír, plasty?ah TREE-dyeh-nee OD-pot? PAH-peer, PLAH-steeAnd recycling? Paper, plastics?
SousedNa to jsou barevné kontejnery hned za rohem. Modrý na papír, žlutý na plasty.nah toe so BAH-rev-neh kon-TAY-ner-ee her-ned zah ROH-hem. MOD-ree nah PAH-peer, ZOO-tee nah PLAH-steeFor that there are coloured containers just round the corner. Blue for paper, yellow for plastics.
TySuper, děkuju moc.SOO-per, deck-cool-you moatsGreat, thank you so much.
SousedNení zač. Kdyby něco, klidně se ptejte.NEH-nee zatch. GDI-bee NYEH-tso, KLID-nyeh seh PTAY-tayYou're welcome. If you need anything, just ask.
Vocab: popelnice (bin), směsný / tříděný odpad (general / sorted waste), kontejner (container), dvůr (courtyard).

A quiet night in — "Should we watch something on Netflix?"Klidný večer doma — "Dáme něco na Netflixu?"

casual (ty) · partner / flatmate / home
AJsem úplně mrtvá. Nechce se mi nikam.sem OOP-lnyeh MURT-vah. NEH-khtseh seh mee NYI-kahmI'm completely dead. I don't feel like going anywhere.
BTak zůstaneme doma. Dáme si něco na Netflixu?tuck ZOO-stah-neh-meh DOH-mah. DAH-meh see NYEH-tso nah NET-flix-ooThen let's stay in. Shall we put something on Netflix?
AJo, ideální. Viděl jsi tu novou sérii, co všichni řeší?yo, EE-day-ahl-nee. VID-yell see too NO-voh SER-ee-yee, tso VSHIKH-nyi REH-sheeYeah, perfect. Have you seen that new series everyone's talking about?
BJeště ne. Můžeme začít. Objednáme si k tomu jídlo?YESH-tay neh. MOO-jeh-meh ZAH-cheet. OB-yed-nah-meh see k TOH-moo YEED-loNot yet. We can start it. Shall we order some food to go with it?
AJasně. Pizzu, nebo něco asijského?YASS-nyeh. PEET-soo, nipple NYEH-tso AH-see-skay-hoSure. Pizza, or something Asian?
BRadši pizzu. Já objednám, ty vyber díl.RAT-she PEET-soo. yah OB-yed-nahm, tee VI-bear dealPizza, rather. I'll order, you pick the episode.
APlatí.PILATEDeal.
Chunks: nechce se mi (I don't feel like it), dát si něco na Netflixu, co všichni řeší (that everyone's on about), platí (deal).

Calling about an apartment / arranging a viewingTelefon kvůli bytu / domluva prohlídky

neutral (vy) · renting
TyDobrý den, volám kvůli tomu bytu z inzerátu. Je ještě volný?Hello, I'm calling about the flat from the ad. Is it still available?
MajitelDobrý den, ano, je.Hello, yes, it is.
TySkvělé. Šlo by se přijít podívat?Great. Would it be possible to come and see it?
MajitelJasně. Hodí se vám zítra v šest?Sure. Does tomorrow at six suit you?
TyZítra v šest mi sedí. Jaká je přesná adresa?Tomorrow at six works. What's the exact address?
MajitelSokolská 12, druhé patro.Sokolská 12, second floor.
Chunks: volám kvůli bytu z inzerátu, je ještě volný?, šlo by se přijít podívat?

Asking about the rent and what's includedKolik je nájem a co je v ceně

neutral (vy) · viewing
TyKolik je měsíčně nájem?How much is the rent per month?
MajitelOsmnáct tisíc plus energie.Eighteen thousand plus utilities.
TyA co všechno je v tom zahrnuté?And what's all included in that?
MajitelV nájmu je voda a internet, elektřina a plyn se platí zvlášť.Rent includes water and internet; electricity and gas are separate.
TyA kolik je kauce? A na jak dlouho je smlouva?And how much is the deposit? And how long is the lease?
MajitelKauce jsou dva nájmy, smlouva na rok, dá se pak prodloužit.The deposit is two months' rent, the lease is for a year, then it can be extended.
Vocab: nájem (rent), energie / elektřina / plyn, kauce (deposit), smlouva (lease), je v tom zahrnuté?

Internet stops working (calling support)Nefunguje internet (volání na podporu)

neutral (vy) · utilities
TyDobrý den, přestal mi fungovat internet.Hello, my internet has stopped working.
PodporaOd kdy to je?Since when?
TyAsi hodinu. Router bliká červeně.About an hour. The router's flashing red.
PodporaZkusil jste ho vypnout a znovu zapnout?Have you tried turning it off and on again?
TyJo, zkoušel, ale nepomohlo to.Yeah, I tried, but it didn't help.
PodporaDobře, podívám se na to z naší strany… Zkuste to teď.Okay, I'll check from our end… Try it now.
TyVydržte… jo, už to jede. Děkuju.Hold on… yeah, it's working now. Thanks.
Chunks: přestalo fungovat, vypnout a zapnout, z naší strany (from our end), už to jede (it's working now).

"Can you grab bread on the way home?""Koupíš cestou domů chleba?"

casual (ty) · partner / text
AMůžeš cestou domů koupit chleba?Can you grab bread on the way home?
BJasně. Ještě něco?Sure. Anything else?
AJo, kdyžtak i mlíko, jestli ti to není problém.Yeah, milk too if it's no hassle.
BV pohodě. Došel nám i toaleťák?No problem. Are we out of toilet paper too?
ATo ne, toho máme dost.No, we've got plenty of that.
BTak jen chleba a mlíko. Za chvíli jsem doma.Just bread and milk, then. I'll be home soon.
Chunks: cestou domů (on the way home), došel nám… (we've run out of…); colloquial mlíko, toaleťák.

Buying a new duvet / bedsheetsKoupě přikrývky a povlečení

neutral · household shop
TyDobrý den, sháním novou přikrývku a povlečení.Hello, I'm looking for a new duvet and bedding.
ProdavačkaJakou velikost postele máte?What size bed do you have?
TyKlasickou dvoulůžkovou.A standard double.
ProdavačkaPřikrývky máme tady, povlečení o kus dál. Chcete něco teplejšího na zimu?Duvets are here, bedding a bit further along. Do you want something warmer for winter?
TyJo, ideálně. Tahle vypadá hřejivě.Yeah, ideally. This one looks warm.
ProdavačkaTo je zimní, hodně hřejivá. Dobrá volba.That's a winter one, very warm. Good choice.
Vocab: přikrývka (duvet), povlečení (bedding), postel dvoulůžková (double bed), sháním… (I'm looking for).

Opening a bank accountZaložení účtu

neutral (vy) · setting up life
TyDobrý den, chtěl bych si založit účet.Hello, I'd like to open an account.
BankéřkaJasně. Máte u nás už něco?Sure. Do you have anything with us already?
TyNe, jsem tu nový, právě jsem se přistěhoval.No, I'm new, I've just moved here.
BankéřkaBudu potřebovat pas a doklad o adrese.I'll need your passport and proof of address.
TyAdresu mám zatím jen z hotelu, stačí to?I only have a hotel address for now, is that enough?
BankéřkaProzatím ano, později to doplníme.For now yes, we'll update it later.
Vocab: založit účet (open an account), doklad o adrese (proof of address), doplnit (add / update later).

Choosing a phone planVýběr tarifu

neutral · setting up life
TyDobrý den, chtěl bych si nastavit tarif.Hello, I'd like to set up a plan.
ProdejceKolik dat asi potřebujete?Roughly how much data do you need?
TyHodně volám a potřebuju dost dat.I call a lot and need plenty of data.
ProdejceTenhle má neomezené volání a padesát giga.This one has unlimited calls and 50 gigs.
TyA jde kdykoliv zrušit?And can it be cancelled anytime?
ProdejceJo, je bez závazku.Yeah, it's without a contract commitment.
Vocab: tarif (plan), neomezené volání (unlimited calls), bez závazku (no commitment).

Signing the lease & move-inPodpis smlouvy a nastěhování

neutral (vy) · renting
MajitelTady je smlouva, projděte si to.Here's the contract, have a look through it.
TyDobře. Kdy se můžu nastěhovat?Okay. When can I move in?
MajitelKlidně od prvního. Tady jsou klíče.From the first, no problem. Here are the keys.
TyJeště si vyfotím ten škrábanec na dveřích.I'll just photograph that scratch on the door.
MajitelDobrý nápad, ať pak nejsou problémy s kaucí.Good idea, so there are no problems with the deposit later.
TyPřesně. Tak podepíšeme?Exactly. Shall we sign then?
Vocab: smlouva (contract), nastěhovat se (move in), škrábanec (scratch); photograph damage before the kauce (deposit) is at stake.

Dealing with noisy neighboursHluční sousedé

neutral (vy) · neighbours
TyDobrý večer, promiňte, že ruším. Bydlím nad vámi.Good evening, sorry to bother you. I live above you.
SousedDobrý večer, stalo se něco?Good evening, has something happened?
TyJe docela pozdě a je od vás hodně slyšet hudba.It's quite late and there's a lot of music coming from you.
SousedAha, promiňte. Ztlumíme to.Oh, sorry. We'll turn it down.
TyDíky moc, ocením to.Thanks a lot, I'd appreciate it.
Stay polite: je od vás slyšet… (I can hear … from you), ztlumit (turn down), ocením to (I'd appreciate it).

Doing the laundryPraní prádla

casual (ty) · home
ADáš prádlo do pračky, nebo já?Will you put the washing in, or me?
BKlidně já. Na kolik stupňů to dát?I can. What temperature should I set?
ATohle na třicet, ať se to nesrazí.This on thirty, so it doesn't shrink.
BA prášek dávám kam?And where do I put the detergent?
ADo té zásuvky vlevo. Pak to pověs.Into the drawer on the left. Then hang it up.
BJasně.Got it.
Vocab: pračka (washing machine), na kolik stupňů (what temperature), srazit se (shrink), prášek (detergent), pověsit (hang up).

What to make for dinnerCo uvařit k večeři

casual (ty) · home
ACo dneska uvaříme?What shall we cook today?
BNevím, mám chuť na něco rychlýho.Dunno, I fancy something quick.
AMůžeme těstoviny, ale došla nám smetana.We could do pasta, but we're out of cream.
BTak je udělám na rajčatech.Then I'll do it with tomato.
ASuper. Já zatím nakrájím cibuli.Great. I'll chop the onion meanwhile.
BPlatí.Deal.
Vocab: co uvaříme?, došla nám… (we're out of…), nakrájet (chop), cibule (onion), smetana (cream).

Using a parcel lockerVýdejní box

neutral · errands
TyPromiňte, nejde mi otevřít ten box.Excuse me, I can't get the locker to open.
KolemjdoucíZadal jste správný kód?Did you enter the right code?
TyJo, ale hlásí to chybu.Yeah, but it's giving an error.
KolemjdoucíZkuste naskenovat QR kód z esemesky.Try scanning the QR code from the text.
TyAha, teď se to otevřelo. Díky.Ah, it opened now. Thanks.
KolemjdoucíV pohodě.No worries.
Vocab: box / výdejní box (parcel locker), kód, hlásí chybu, QR kód z esemesky (from the text message).

Registering at a government officeNa úřadě

neutral (vy) · bureaucracy
TyDobrý den, potřebuju si vyřídit povolení k pobytu.Hello, I need to sort out my residence permit.
ÚředniceMáte objednaný termín?Do you have an appointment booked?
TyAno, na desátou.Yes, at ten.
ÚředniceDobře. Vezměte si lísteček s číslem a počkejte.Okay. Take a ticket with a number and wait.
TyA připravím si jaké doklady?And which documents should I get ready?
ÚřednicePas, smlouvu o bydlení a fotky.Passport, housing contract and photos.
Vocab: vyřídit povolení k pobytu (sort a residence permit), objednaný termín (appointment), lísteček s číslem (numbered ticket).

A technician visiting the flatNávštěva technika

neutral (vy) · setting up
TechnikDobrý den, jdu vám zapojit internet.Hello, I'm here to set up your internet.
TySuper, pojďte dál. Kam to dáte?Great, come in. Where will you put it?
TechnikRouter bych dal sem k oknu. Máte tu zásuvku?I'd put the router here by the window. Do you have a socket here?
TyJo, tady. Jak dlouho to zabere?Yeah, here. How long will it take?
TechnikTak půl hodiny. Pak vám to nastavím.About half an hour. Then I'll set it up for you.
Vocab: zapojit / nastavit internet, router, zásuvka (socket), jak dlouho to zabere?

Booking a cleanerObjednání úklidu

neutral (vy) · home
TyDobrý den, sháním úklid do bytu.Hello, I'm looking for a cleaner for my flat.
FirmaJak často by to mělo být?How often would you want it?
TyZatím jednorázově, tak dvě hodiny.Just a one-off for now, about two hours.
FirmaDobře. Co máme uklidit hlavně?Okay. What should we focus on?
TyHlavně koupelnu a kuchyň.Mainly the bathroom and kitchen.
FirmaMůžeme přijít ve čtvrtek.We can come on Thursday.
Vocab: úklid (cleaning), jednorázově (one-off), koupelna / kuchyň (bathroom / kitchen).

Taking out the rubbishVynést koš

casual (ty) · home
AČí je dneska řada vynést koš?Whose turn is it to take out the bin today?
BMyslím, že tvoje. Já to dělal včera.I think yours. I did it yesterday.
AFakt? Vždyť jsem to bral v pondělí.Really? I took it out on Monday.
BNo tak si hodíme mincí.Then let's flip a coin.
ADobře, vyhráváš ty, jdu já.Fine, you win, I'll go.
Chunks: čí je řada? (whose turn), vynést koš (take out the bin), hodit si mincí (flip a coin).

Ordering takeaway on the couchObjednávka jídla domů

casual (ty) · home
AObjednáme si něco? Nechce se mi vařit.Shall we order something? I don't feel like cooking.
BJasně. Na co máš chuť?Sure. What do you fancy?
ANěco asijského, třeba nudle.Something Asian, like noodles.
BTahle restaurace v aplikaci má dobré hodnocení.This restaurant in the app has good ratings.
ASuper, objednej. Za jak dlouho to prý přijde?Great, order it. How long do they say it'll be?
BDo čtyřiceti minut.Within forty minutes.
Chunks: na co máš chuť?, hodnocení (ratings), za jak dlouho to přijde?

Talking about your house back in NZDům na Novém Zélandu

casual (ty) · personal
KamarádTy máš dům na Novém Zélandu, ne?You've got a house in New Zealand, right?
TyJo, teď ho ale pronajímám.Yeah, but I'm renting it out now.
KamarádA staráš se o to na dálku?And you manage it remotely?
TyMám tam správce, takže naštěstí ne moc.I've got a property manager, so luckily not much.
KamarádTo je chytrý. A chceš se někdy vrátit?Smart. And do you want to go back someday?
TyUvidím. Zatím mě baví být tady.We'll see. For now I'm enjoying being here.
Vocab: pronajímat (rent out), na dálku (remotely), správce (property manager).

Paying rent by transferPlacení nájmu převodem

neutral (vy) · money
TyJak vám mám platit nájem?How should I pay the rent?
MajitelPřevodem na účet, vždycky do pátého.By bank transfer, always by the fifth.
TyA dáte mi číslo účtu?And will you give me the account number?
MajitelPošlu vám ho esemeskou. Do poznámky dejte "nájem".I'll text it to you. Put "rent" in the note.
TyRozumím. Nastavím si trvalý příkaz.Understood. I'll set up a standing order.
MajitelTo bude nejjednodušší.That'll be easiest.
Vocab: platit převodem, číslo účtu (account number), do poznámky (in the note field), trvalý příkaz (standing order).

Querying an incorrect chargeReklamace špatné platby

neutral (vy) · utilities
TyDobrý den, přišlo mi vyúčtování a zdá se mi moc vysoké.Hello, I got a bill and it seems too high.
OperátorkaZa jaké období?For what period?
TyZa elektřinu za minulý měsíc.For electricity last month.
OperátorkaPodívám se… Aha, byla tam chyba v odečtu.Let me look… Ah, there was an error in the meter reading.
TyTakže to opravíte?So you'll correct it?
OperátorkaAno, pošleme opravené vyúčtování.Yes, we'll send a corrected bill.
Vocab: vyúčtování (bill / statement), odečet (meter reading), opravené vyúčtování.

Borrowing something from a neighbourPůjčit si něco od souseda

neutral (vy) · neighbours
TyDobrý den, promiňte, nemáte náhodou trochu mléka? Došlo mi.Hello, sorry, do you happen to have some milk? I've run out.
SousedJasně, počkejte chvilku.Sure, wait a moment.
TyMoc děkuju, zítra vrátím.Thank you so much, I'll give it back tomorrow.
SousedTo nemusíte, klidně si nechte.You don't have to, keep it.
TyTo je od vás milé.That's kind of you.
SousedSousedi si mají pomáhat.Neighbours should help each other.
Chunks: nemáte náhodou…?, došlo mi (I've run out), sousedi si mají pomáhat.

Small talk in the liftŘeč ve výtahu

neutral (vy) · neighbours
SousedDobrý den. Snad už bude teplo, ne?Hello. Hopefully it'll warm up soon, right?
TyTo bych taky uvítal. Tahle zima je dlouhá.I'd welcome that too. This winter is long.
SousedVy jste ten nový z pátého patra?Are you the new one from the fifth floor?
TyJo, přistěhoval jsem se před měsícem.Yeah, I moved in a month ago.
SousedVítejte v domě.Welcome to the building.
Chunks: weather is the default small talk; ten nový z pátého patra, vítejte v domě.

Giving notice when moving outVýpověď z nájmu

neutral (vy) · renting
TyDobrý den, chtěl bych dát výpověď z nájmu.Hello, I'd like to give notice on the lease.
MajitelAha, škoda. Od kdy?Oh, shame. From when?
TyKe konci příštího měsíce. Jaká je výpovědní lhůta?At the end of next month. What's the notice period?
MajitelDva měsíce podle smlouvy.Two months per the contract.
TyDobře, pošlu vám to i písemně.Okay, I'll send it to you in writing too.
MajitelAno, prosím. A domluvíme předání.Yes, please. And we'll arrange the handover.
Vocab: dát výpověď (give notice), výpovědní lhůta (notice period), písemně (in writing), předání (handover).

Messaging a landlordZpráva pro majitele bytu

neutral (vy, text) · renting
TyDobrý den, píšu ohledně bytu, který jste inzeroval. Je ještě volný?Hello, I'm writing about the flat you advertised. Is it still available?
MajitelDobrý den, ano, pořád je volný.Hello, yes, it's still available.
TySkvělé. Mohl bych se přijít podívat tento týden?Great. Could I come and see it this week?
MajitelJasně, kdy se vám to hodí?Sure, when suits you?
TyCo třeba ve středu odpoledne?How about Wednesday afternoon?
MajitelStředa mi vyhovuje. Napíšu vám přesný čas.Wednesday works for me. I'll text you the exact time.
Chunks: ohledně (regarding), hodí se vám…?, vyhovuje mi (works for me).

Asking whether pets are allowedJe povolený domácí mazlíček?

neutral (vy) · viewing
TySmí se v bytě chovat zvíře? Mám kočku.Are pets allowed in the flat? I have a cat.
MajitelkaTo by neměl být problém, ale musíte to nahlásit ve smlouvě.That shouldn't be a problem, but you need to declare it in the lease.
TyJasně, to není problém. A je za zvíře nějaký příplatek?Sure, that's no problem. And is there a surcharge for the pet?
MajitelkaNe, žádný příplatek není.No, there's no surcharge.
Vocab: chovat zvíře (keep a pet), nahlásit (declare), příplatek (surcharge).

Getting a debit cardVyřízení platební karty

neutral (vy) · bank
TyDobrý den, potřeboval bych platební kartu k účtu.Hello, I need a debit card for the account.
BankéřkaJasně, vyberte si design a formu, plastovou, nebo virtuální.Sure, pick a design and form — plastic, or virtual.
TyStačí mi klasická plastová.The classic plastic one's fine.
BankéřkaDobře. Karta vám dorazí poštou asi za týden.Okay. The card will arrive by post in about a week.
TyA do té doby, jak budu platit?And until then, how do I pay?
BankéřkaZatím můžete používat virtuální kartu v mobilní aplikaci.For now you can use the virtual card in the mobile app.
Chunks: dorazí poštou (will arrive by post), do té doby (until then), zatím (for now).

Booking an official appointmentObjednání na úřad

neutral (vy) · government office
TyDobrý den, potřeboval bych se objednat na úřad kvůli povolení k pobytu.Hello, I need to book an appointment at the office about a residence permit.
ÚředniceJasně, máte nějaký preferovaný termín?Sure, do you have a preferred date?
TyCo nejdřív to půjde.As soon as possible.
ÚředniceNejbližší volný termín je příští úterý v deset.The nearest free slot is next Tuesday at ten.
TyTo mi vyhovuje, beru ho.That works for me, I'll take it.
ÚředniceDobře, přijďte s pasem a fotkou.Okay, come with your passport and a photo.
Vocab: povolení k pobytu (residence permit), termín (appointment slot), co nejdřív to půjde (as soon as possible).

Asking about quiet hoursDotaz na noční klid

neutral (vy) · neighbours
TyPromiňte, nevíte, od kolika tady platí noční klid?Excuse me, do you know from when quiet hours apply here?
SousedOd desíti večer do šesti ráno.From ten in the evening to six in the morning.
TyDobře, díky. Chystám se v sobotu na malou oslavu.Okay, thanks. I'm planning a small party on Saturday.
SousedTo je v pohodě, jen to prosím do desíti trochu ztište.That's fine, just please keep it down a bit by ten.
TyJasně, domluveno.Sure, deal.
Vocab: noční klid (quiet hours), oslava (party), ztište to (keep it down).
All 100 scenes tap to expand
  1. Calling about an apartment
  2. Messaging a landlord
  3. Asking whether it's still available
  4. Arranging a viewing
  5. Changing the viewing time
  6. Introducing yourself at a viewing
  7. Asking about the rent
  8. Asking what utilities cost
  9. Asking what's included in the rent
  10. Asking about the deposit
  11. Asking about the lease length
  12. Asking whether pets are allowed
  13. Asking whether it's furnished
  14. Asking about internet
  15. Asking about heating
  16. Saying you want the apartment
  17. Negotiating a move-in date
  18. Signing the lease
  19. Photographing existing damage
  20. Giving notice when moving out
  21. Opening a bank account
  22. Getting a debit card
  23. Your card hasn't arrived
  24. Paying rent by transfer
  25. Receiving a bill
  26. Asking what a bill is for
  27. Querying an incorrect charge
  28. Paying electricity / gas
  29. Setting up mobile service
  30. Choosing a phone plan
  31. Setting up home internet
  32. A technician visiting the flat
  33. Internet stops working
  34. Calling customer support
  35. Asking for an invoice
  36. Registering at a government office
  37. Asking which counter you need
  38. Filling in a form
  39. Asking what a form field means
  40. Booking an official appointment
  41. Introducing yourself to neighbours
  42. Asking a neighbour about the building
  43. Asking about rubbish collection
  44. Asking about recycling
  45. Asking where the bins are
  46. Asking about quiet hours
  47. Dealing with noisy neighbours
  48. Asking about parking
  49. Asking about bike / storage space
  50. Borrowing something from a neighbour
  51. Apologising for noise
  52. Signing for a neighbour's parcel
  53. Small talk in the lift
  54. Asking about a building repair
  55. Reporting a problem to the building manager
  56. "The flat's a mess, I need to clean"
  57. Asking where something goes (recycling)
  58. Running out of a cleaning product
  59. Doing the laundry
  60. "I need to wash my bedsheets"
  61. Taking out the rubbish
  62. Booking a cleaner
  63. Explaining what needs cleaning
  64. Fixing a small thing yourself
  65. Asking a flatmate / partner to help tidy
  66. Buying cleaning supplies
  67. "Whose turn is it to…?"
  68. Airing out / opening windows
  69. Dealing with a smell / damp
  70. Organising a cupboard
  71. Deciding to cook or order in
  72. Asking a friend for a recipe
  73. Talking about what to make for dinner
  74. Realising you're out of an ingredient
  75. Burning / ruining something
  76. Buying a new duvet
  77. Buying towels
  78. Buying kitchen equipment
  79. Buying a bedsheet set
  80. Picking up an online order
  81. A delivery driver can't find the building
  82. Explaining the entrance location
  83. Receiving a damaged delivery
  84. Returning a household item
  85. Using a parcel locker
  86. "Should we watch something on Netflix?"
  87. "Have you seen this series?"
  88. Deciding what to watch
  89. "I'm just going for a walk"
  90. A quiet night in
  91. "I'm running late, give me five minutes"
  92. Planning tomorrow's errands
  93. "Can you grab bread on the way home?"
  94. Talking about your day over dinner
  95. "I'm exhausted, early night"
  96. Making a to-do list together
  97. Talking about your house back in NZ
  98. Weekend chores plan
  99. Ordering takeaway on the couch
  100. Saying goodnight / winding down
03

Social / Dating

100 scenes

Friends and small talk (1–50), then dating and relationships (51–100).

Written · 30

Meeting a friend of a friendSeznámení přes kamaráda

casual (ty, peers) · social / small talk
TomášAhoj, ty jsi kamarád Petra, ne?AH-hoy, tee see KAH-mah-rahd PET-rah, nehHi, you're Petr's friend, right?
TyJo, přesně tak. Já jsem Carter.yo, PRESS-nay tuck. yeah seem CarterYeah, exactly. I'm Carter.
TomášTomáš. Těší mě. Odkud se s Petrem znáte?TOH-mahsh. TE-she meh. AWKARD (says) PET-rem ZNA-tayTomáš. Nice to meet you. How do you and Petr know each other?
TyPřes práci. A ty?press PRAT-see. ah teeThrough work. And you?
TomášMy spolu hrajeme fotbal. Ty nejsi z Česka, viď?meh SPOU-loo HA-yeh-meh FOOT-bowl. tee NAY-see z CHESS-car, vidWe play football together. You're not from Czechia, are you?
TyNe, jsem z Nového Zélandu. Do Prahy jsem se přestěhoval nedávno.nay, (seem s) NO-vee-ho ZAY-lan-do. do PRAH-hee seem say press-tay-ho-val NED-arvoNo, I'm from New Zealand. I moved to Prague recently.
TomášAha, super. A jak se ti tu zatím líbí?AH-hah, SOO-per. ah yack say tee too ZAH-team LEE-beeOh, nice. And how do you like it here so far?
TyZatím moc, jo. Ještě si zvykám, ale je to skvělý město.ZA-team mocks, yo. YESH-tay see ZI-vi-calm, AH-le yeh toe SEVERELY MESTOA lot so far, yeah. I'm still getting used to it, but it's a great city.
Chunks: odkud se znáte?, jak se ti tu líbí?, zvykám si (I'm getting used to it), viď? (right? / eh?).

Asking someone on a datePozvání na rande

casual (ty) · dating
TyBylo fajn si dneska psát. Nechtěla bys někdy zajít na kafe?BILL-oh fine see DESK-ah SAT. NECK-tay-la bees NEG-dee za-EAT nah CAFEIt's been nice messaging today. Would you like to grab a coffee sometime?
OnaJo, ráda. Kdy se ti to hodí?yo, RAH-dah. g'dee say tee toe Ho-deeYeah, I'd love to. When suits you?
TyCo třeba ve čtvrtek večer?cho TREH-bah veh SCHIV-tay VEH-chairHow about Thursday evening?
OnaČtvrtek mi sedí. Kde?SCHIV-tay me SEH-dee. g'dayThursday works for me. Where?
TyZnám hezkou kavárnu kousek od Náměstí Míru.z-na HUSS-co car-VAR-no COLD-set odd NAH-mess-tee MEE-rooI know a nice café near Náměstí Míru.
OnaSuper, tak tam. Pošli mi adresu.SOO-per, tuck tam. POSH-lee me ah-DRESS-ooGreat, there then. Send me the address.
TyJasně, pošlu. Těším se.YASS-nay, POSH-loo. TESH-eem saySure, I will. Looking forward to it.
OnaJá taky.yeah TA-keyMe too.
Grammar: the polite conditional nechtěla bys…? ("wouldn't you like…?") softens the ask. Hodí se ti to? / sedí mi to = does it suit you / it works for me.

Inviting someone for a beerPozvání na pivo

casual (ty) · friends
TyNedáme dneska po práci pivo?NEH-da-meh DESK-ah poh PRAT-see PEE-voShall we grab a beer after work today?
KamarádJo, rád. Kam?yo, raht. comeYeah, I'd love to. Where?
TyZnám hospodu kousek odsud, mají dobrou plzeň.z-na HOS-po-doo COLD-set odd-sue, MA-ye DOH-broh PILL-zenI know a pub near here, they've got good Pilsner.
KamarádPerfektní. V kolik?per-FACT-knee. f COOL-leekPerfect. What time?
TyTak v šest?tuck f shestAround six?
KamarádSedí. Uvidíme se tam.SEH-dee. Ovi-dim say tamWorks. See you there.
Chunks: nedáme…? ("shall we have…?") is the go-to casual invite; plzeň (Pilsner); sedí (works).

Making weekend plans with friendsVíkendové plány s kamarády

casual (ty) · friends
KamarádkaMáš něco v plánu na víkend?mash neck-cold f plan-no nah VEE-kendHave you got anything planned for the weekend?
TyZatím nic. Proč, děje se něco?ZA-team netts. protch, de-yeh say neck-coldNothing yet. Why, is something happening?
KamarádkaChceme v sobotu vyrazit na výlet. Přidáš se?chec-meh f so-bo-too VI-rah-zeet nah VEE-let. pre-dash sayWe want to go on a trip on Saturday. Want to join?
TyJo, jdu do toho. Kam pojedeme?yo, ye-do doe toho. come PO-yeh-deh-mehYeah, I'm in. Where are we going?
KamarádkaJeště nevíme, možná někam do přírody.YESH-tay NEH-vee-meh, MOSH-nah neck-come doe pre-roadyWe don't know yet, maybe somewhere out in nature.
TyZní to dobře. Dej vědět, kdy a kde.znee toe DO-brie. day viet-debt, g'dee ah g'daySounds good. Let me know when and where.
Chunks: máš něco v plánu?, přidáš se?, jdu do toho (I'm in), dej vědět (let me know).

On a first date — small talk that isn't an interviewNa prvním rande — ať to není výslech

casual (ty) · dating
OnaTak jak ses sem dostal, do Prahy?tuck yack sess sem DOH-stahl, doe PRAH-heeSo how did you end up here, in Prague?
TyDlouhý příběh. Ale krátká verze — chtěl jsem změnu. A ty jsi odsud?DLOH-hee PRJEE-byeh. AH-leh KRAHT-kah VER-zeh — khtyel sem ZMYEH-noo. ah tee see OD-soodLong story. Short version — I wanted a change. And are you from here?
OnaNe, původně z Brna. Praha mě ale pohltila.neh, PU-vod-nyeh z BUR-nah. PRAH-hah myeh AH-leh POH-hltee-lahNo, originally from Brno. But Prague swept me up.
TyTo znám. Co tě sem přivedlo?toe znahm. tso tyeh sem PRJI-ved-loI know that feeling. What brought you here?
OnaPráce. A pak jsem zjistila, že tu chci zůstat.PRAH-tseh. ah puck sem Z-JIS-tee-lah, zheh too khtsee ZOO-stahtWork. And then I realised I want to stay.
TyTo dává smysl. Mně se tu líbí čím dál víc.toe DAH-vah SMIS-l. mnyeh seh too LEE-bee cheem dahl veetsThat makes sense. I like it here more and more.
The trick: answer briefly, then bounce a question back. co tě sem přivedlo?, to znám, čím dál víc (more and more).

Light flirting / teasing on a dateLehké flirtování na rande

casual (ty) · dating
OnaTy seš vždycky takhle klidný?tee sesh VIZ-dish-key TUCK-le KLID-neeAre you always this calm?
TyJenom když se snažím udělat dobrý dojem.YEH-nom g-dish say Sna-gem O-dee-lat Do-brie DOH-yamOnly when I'm trying to make a good impression.
OnaAha, takže je to představení.AH-hah, TUCK-che yeh toe PRED-starve-neAh, so it's a performance.
TyTrochu jo. Funguje to?TRO-hoo yo. Fun-go-yeh toeA little. Is it working?
OnaMožná. Uvidíme, jak zvládneš druhé pivo.MOSH-nah. Ovi-dim, yack ZVLA-nesh DRO-hay PEE-voMaybe. We'll see how you handle the second beer.
TyTo je výzva? Ber to jak chceš.toe yeh VEZ-va? bear toe yack chec-shIs that a challenge? Take it however you like.
Register: playful teasing — udělat dobrý dojem (make a good impression), ber to jak chceš (take it how you like). Warm, never crude.

After the date — asking for a second onePo rande — pozvání na druhé

casual (ty) · dating
TyDneska to byl fakt hezký večer.DESK-ah toe bill fact HUSKY VEH-chairTonight was a really nice evening.
OnaTo jo, moc jsem se pobavila.toe yo, moss seem say POOR-ba-vilaIt was, I had a great time.
TyNedáme to někdy znovu?NEH-da-meh toe NEG-dee snow-vooShall we do it again sometime?
OnaRáda. Napiš mi.RA-da. NAH-pish meI'd love to. Text me.
TyUrčitě napíšu. Dojdeš dobře domů?O-che-tay NAH-pee-shoo. Doughy-dash DO-brie DOH-mooI definitely will. Will you get home okay?
OnaJo, beru si taxíka. Tak ahoj, měj se.yo, B-roll see TAXI-car. tuck AH-hoy, may sayYeah, I'm taking a taxi. Bye then, take care.
Chunks: nedáme to znovu?, napiš mi, měj se (take care).

Politely declining an invitationSlušné odmítnutí pozvání

casual (ty) · friends
KamarádNezajdeme dneska večer na pivo?NEH-zay-deh-meh DNESS-kah VEH-chair nah PEE-voFancy a beer tonight?
TyDneska to nedám, jsem vyřízený.DNESS-kah toe NEH-damn, sem VI-ree-zeh-neeI can't tonight, I'm wiped.
KamarádTo nevadí. Tak jindy?toe NEH-vah-dee. tuck YIN-deeNo worries. Another time then?
TyJasně, co třeba pátek?YASS-nyeh, tso TREH-bah PAH-tekSure, how about Friday?
KamarádPátek beru.PAH-tek BEH-rooFriday works.
Soft decline: dneska to nedám (I can't manage it today), jsem vyřízený (I'm wiped), then offer tak jindy?

Telling a short funny storyKrátká vtipná historka

casual (ty) · friends
TyMusím ti něco vyprávět. Včera jsem přišel do práce a zjistil, že mám každou botu jinou.MOO-seem tee NYEH-tso VI-prah-vyet. VCHEH-rah sem PRI-shel doe PRAH-tseh ah Z-JIS-teel, zheh mahm KAZH-doh BOH-too YI-nohI have to tell you something. Yesterday I got to work and realised I had two different shoes on.
KamarádkaNe! To si děláš srandu.neh! toe see DYEH-lahsh SRAHN-dooNo! You're kidding.
TyKéž by. A došlo mi to až na poradě.kaysh bee. ah DOSH-lo mee toe ash nah PO-rah-dyehI wish. And I only noticed it in a meeting.
KamarádkaTo je boží. A všimli si toho?toe yeh BOH-zhee. ah VSHIM-lee see TOH-hohThat's amazing. And did they notice?
TyNaštěstí ne. Celý den jsem seděl.NASH-tyes-tee neh. TSEH-lee den sem SEH-dyelLuckily not. I sat down all day.
Chunks: musím ti něco vyprávět, děláš si srandu (you're kidding), to je boží (awesome), kéž by (I wish).

Giving a complimentPoklona

casual (ty) · social
TyTen kabát ti fakt sekne.ten KAH-baht tee fact SEK-nehThat coat really suits you.
KamarádkaDíky! Koupila jsem ho nedávno.DEE-kee! KOH-pee-lah seem hoh NEH-dahv-noThanks! I got it recently.
TyMáš dobrý vkus.mash Do-brie f-koosYou've got good taste.
KamarádkaTo je od tebe milý.toe yeh odd TEH-beh MI-leeThat's kind of you.
TyJen to tak říkám, protože je to pravda.yen toe tuck REE-kahm, PRO-toh-zheh yeh toe PRAHV-dahI'm only saying it because it's true.
Chunks: sekne ti to (it suits you), máš dobrý vkus, receiving one with to je od tebe milý.

Meeting someone at a partySeznámení na oslavě

casual (ty) · social
TyAhoj, my se asi neznáme. Já jsem Carter.Hi, I don't think we've met. I'm Carter.
LuckaAhoj, Lucka. Ty jsi kamarád oslavence?Hi, Lucka. Are you a friend of the birthday guy?
TyJo, děláme spolu. A ty?Yeah, we work together. And you?
LuckaJá jsem jeho sestra.I'm his sister.
TyAha, tak to jsem u správného stolu.Ah, so I'm at the right table.
LuckaRozhodně. Dáš si taky panáka?Definitely. Want a shot too?
Chunks: my se neznáme, kamarád oslavence (friend of the birthday person), panák (shot).

Asking about hobbies (on a date)Otázky na koníčky (na rande)

casual (ty) · dating
OnaA co děláš ve volném čase?And what do you do in your free time?
TyDocela dost tančím, hip hop. A ty?I dance quite a bit, hip hop. And you?
OnaVážně? To bych do tebe neřekla.Really? I wouldn't have guessed that about you.
TyLidi to překvapuje. A co baví tebe?People are surprised. And what are you into?
OnaLezu po skalách a hodně čtu.I rock-climb and read a lot.
TyTo zní dobře. Musíš mě někdy vzít lézt.Sounds great. You'll have to take me climbing sometime.
Chunks: co děláš ve volném čase?, to bych do tebe neřekla (wouldn't have guessed), co tě baví?

Handling polite rejectionKdyž to nevyšlo

casual (ty) · dating
TyBylo to fajn, ale mezi námi asi nepřeskočila jiskra, viď?It was nice, but there wasn't really a spark between us, was there?
OnaJsem ráda, že to říkáš. Cítím to podobně.I'm glad you're saying it. I feel the same.
TyNic ve zlém. Byl to příjemný večer.No hard feelings. It was a pleasant evening.
OnaTaky myslím. Třeba jako kámoši?I think so too. Maybe as friends?
TyKlidně. Měj se.Sure. Take care.
Graceful: nepřeskočila jiskra (no spark), nic ve zlém (no hard feelings), jako kámoši (as friends).

Talking about exclusivityŘeč o vztahu

casual (ty) · relationships
OnaChci se na něco zeptat. Vidíš se ještě s někým jiným?I want to ask something. Are you still seeing anyone else?
TyNe, poslední dobou jenom s tebou. A ty?No, lately just you. And you?
OnaTaky ne. Docela by mi vyhovovalo to nějak pojmenovat.Me neither. I'd quite like to put a name to it.
TyMně taky. Takže jsme spolu?Me too. So we're together?
OnaZní to dobře.Sounds good.
Chunks: vidíš se s někým jiným?, pojmenovat to (define it), jsme spolu? (are we together?).

Inviting someone to dinnerPozvání na večeři

casual (ty) · friends
TyNechceš k nám v sobotu na večeři?Do you want to come to ours for dinner on Saturday?
KamarádkaJo, ráda! Mám něco přinést?Yeah, I'd love to! Should I bring something?
TyKlidně víno, jinak nic netřeba.Wine maybe, otherwise nothing needed.
KamarádkaA vaříš ty, nebo objednáte?And are you cooking, or ordering in?
TyVařím. Zkusím něco česko-asijského.I'm cooking. I'll try something Czech-Asian.
KamarádkaTo zní zajímavě, těším se.Sounds intriguing, looking forward to it.
Chunks: nechceš k nám na večeři?, mám něco přinést?, nic netřeba (nothing needed).

Catching up after a whilePo delší době

casual (ty) · friends
KamarádAhoj! Dlouho jsme se neviděli.Hey! Long time no see.
TyJá vím, mrzí mě to. Jak se máš?I know, I'm sorry. How are you?
KamarádDocela fajn, hodně práce. A ty?Pretty good, lots of work. And you?
TyTaky. Musíme to zase nějak dohnat.Same. We need to catch up properly again.
KamarádRozhodně. Co třeba příští týden?Definitely. How about next week?
TyPlatí, dám ti vědět kdy.Deal, I'll let you know when.
Chunks: dlouho jsme se neviděli, dohnat to (catch up), dám ti vědět.

Asking a favourPoprosit o laskavost

casual (ty) · friends
TyMůžu tě o něco poprosit?Can I ask you a favour?
KamarádJasně, o co jde?Sure, what is it?
TyNemohl bys mi příští týden pohlídat kytky? Budu pryč.Could you water my plants next week? I'll be away.
KamarádKlidně. Necháš mi klíče?No problem. Will you leave me the keys?
TyJo, hodím ti je zítra. Moc díky.Yeah, I'll drop them to you tomorrow. Thanks a lot.
KamarádNení zač, to je maličkost.No worries, it's nothing.
Chunks: můžu tě o něco poprosit?, nemohl bys…?, to je maličkost (it's nothing).

Texting after a dateZprávy po rande

casual (ty) · dating
TyAhoj, ještě jednou díky za včerejšek. Bavil jsem se.Hi, thanks again for last night. I had fun.
OnaJá taky! Bylo to fakt fajn.Me too! It was really nice.
TyNedáme to zopakovat třeba o víkendu?Shall we do it again, maybe this weekend?
OnaSobota by mi šla.Saturday would work for me.
TySuper, něco vymyslím a napíšu.Great, I'll think of something and text you.
OnaTěším se.Looking forward to it.
Text register: díky za včerejšek, nedáme to zopakovat?, šla by mi sobota.

Meeting their friendsSeznámení s jejími kamarády

casual (ty) · relationships
OnaTo jsou moji kámoši. Tohle je Carter.These are my mates. This is Carter.
KamarádAhoj, tak ty jsi ten záhadný Carter.Hi, so you're the mysterious Carter.
TyDoufám, že jste slyšeli jenom to dobré.I hope you've only heard the good stuff.
KamarádVětšinou. Dáš si s náma panáka?Mostly. Will you have a shot with us?
TyJasně, rád. Díky, že jste mě vzali mezi sebe.Sure, gladly. Thanks for letting me join.
KamarádV pohodě, seš jeden z nás.No worries, you're one of us.
Chunks: to jsou moji kámoši, záhadný (mysterious, teasing), vzít mezi sebe (let join).

Making up after an argumentUsmíření po hádce

casual (ty) · relationships
OnaPromiň za včera. Přehnala jsem to.Sorry about yesterday. I overreacted.
TyTo nic. Já taky nebyl úplně v klidu.It's okay. I wasn't exactly calm either.
OnaNechci se kvůli takové blbosti hádat.I don't want to fight over something so silly.
TyAni já ne. Pojď, dáme to za sebe.Neither do I. Come on, let's put it behind us.
OnaPlatí. Mám tě ráda.Deal. I care about you.
TyJá tebe taky.I care about you too.
Chunks: přehnala jsem to (I overreacted), dát to za sebe (put it behind us), mám tě ráda / rád.

Congratulating someoneGratulace

casual (ty) · friends
KamarádkaMám novinku, dostala jsem tu práci!I've got news, I got the job!
TyTo je super, gratuluju!That's great, congratulations!
KamarádkaDíky, mám z toho obrovskou radost.Thanks, I'm over the moon.
TyZasloužíš si to. To musíme oslavit.You deserve it. We have to celebrate.
KamarádkaRozhodně! Zvu tě na drink.Definitely! Drinks on me.
TyBeru!I'm in!
Chunks: gratuluju, mám radost, to musíme oslavit, zvu tě (my treat).

Expressing sympathyProjev soucitu

casual (ty) · friends
KamarádRozešli jsme se s přítelkyní.My girlfriend and I broke up.
TyTo mě mrzí. Jak to zvládáš?I'm sorry to hear that. How are you holding up?
KamarádNic moc, je to čerstvé.Not great, it's fresh.
TyTo chápu. Kdybys chtěl mluvit, jsem tady.I understand. If you want to talk, I'm here.
KamarádDíky, to mi hodně pomáhá.Thanks, that helps a lot.
TyKlidně zavolej kdykoliv.Call anytime.
Chunks: to mě mrzí, jak to zvládáš?, jsem tady — quiet, genuine support.

Choosing where to meetKde se sejdeme

casual (ty) · planning
TyKde se dneska sejdeme?Where shall we meet today?
OnaMůžeme někde v centru.Somewhere in the centre works.
TyCo třeba u toho orloje?How about by the astronomical clock?
OnaTam bývá moc lidí. Radši někde v klidu.It's too busy there. Somewhere quieter, rather.
TyTak v té kavárně u parku? V šest?The café by the park, then? At six?
OnaJo, ta je fajn.Yeah, that's nice.
Chunks: kde se sejdeme?, orloj (astronomical clock), někde v klidu (somewhere quiet).

Planning a trip togetherPlánování společného výletu

casual (ty) · relationships
TyNechceš někam vyrazit na prodloužený víkend?Do you want to go somewhere for a long weekend?
OnaJo! Kam bys chtěl?Yeah! Where would you want to go?
TyNapadá mě Vídeň, je to kousek vlakem.Vienna comes to mind, it's a short train ride.
OnaSuper nápad. Najdeme si nějaký hotel?Great idea. Shall we find a hotel?
TyJá se podívám na spoje, ty na ubytování?I'll look at trains, you look at accommodation?
OnaPlatí, rozdělíme si to.Deal, let's split it.
Chunks: vyrazit na víkend, kousek vlakem, ubytování (accommodation), rozdělíme si to.

Talking about moving inŘeč o společném bydlení

casual (ty) · relationships
OnaNapadlo mě… nechceš se ke mně nastěhovat?I've been thinking… do you want to move in with me?
TyVážně? To je velký krok.Really? That's a big step.
OnaJá vím, ale trávíme spolu skoro každý den.I know, but we spend almost every day together.
TyTo je pravda. A dává to i finančně smysl.That's true. And it makes sense financially too.
OnaTakže do toho půjdeme?So we'll go for it?
TyJo. Pojďme to zkusit.Yeah. Let's give it a try.
Chunks: nastěhovat se ke mně, velký krok (a big step), pojďme to zkusit.

Introducing yourself casuallyNeformální seznámení

casual (ty) · social / small talk
KláraAhoj, my se ještě neznáme, že jo? Já jsem Klára.Hi, we haven't met yet, right? I'm Klára.
TyAhoj, Carter. Těší mě.Hi, Carter. Nice to meet you.
KláraOdkud jsi? Nejsi odsud, viď?Where are you from? You're not from here, right?
TyNe, jsem z Nového Zélandu, ale žiju teď v Praze.No, I'm from New Zealand, but I live in Prague now.
KláraSuper, a co tě sem přivedlo?Nice, and what brought you here?
TyPráce, hlavně. A trochu chuť na změnu.Work, mainly. And a bit of wanting a change.
Chunks: my se ještě neznáme, že jo?, co tě sem přivedlo?

Asking about their weekendDotaz na víkend

casual (ty) · small talk
TyJaký jsi měl víkend?How was your weekend?
KamarádDocela fajn, byl jsem na výletě mimo Prahu.Pretty good, I went on a trip out of Prague.
TyTo zní hezky. Kam jsi jel?Sounds nice. Where did you go?
KamarádDo Českého ráje, lezli jsme po skalách.To Bohemian Paradise, we went rock climbing.
TyWow, to musí být super zážitek.Wow, that must be a great experience.
KamarádJo, určitě se tam vrátím.Yeah, I'll definitely go back.
Vocab: výlet (trip), lézt po skalách (rock climbing), zážitek (experience).

Suggesting another dayNávrh jiného termínu

casual (ty) · rescheduling
TyBohužel ve čtvrtek mi to nevyjde, něco mi vyskočilo.Thursday won't work for me, unfortunately — something came up.
KamarádkaNevadí, kdy se ti to hodí místo toho?No worries, when suits you instead?
TyCo třeba pátek večer?How about Friday evening?
KamarádkaPátek mi sedí líp. V kolik?Friday works better for me. What time?
TyŘekněme v sedm?Let's say seven?
KamarádkaPlatí, tak v pátek.Deal, Friday it is.
Chunks: něco mi vyskočilo (something came up), sedí mi líp (works better for me).

Exchanging contact detailsVýměna kontaktů

casual (ty) · after meeting
TomášBylo fajn si popovídat. Dáme si kontakt?It was nice chatting. Shall we swap contacts?
TyJasně, jaké máš telefonní číslo?Sure, what's your phone number?
TomášRadši mi dej svoje, napíšu ti.Give me yours instead, I'll text you.
TyDobře, tady je moje číslo.Okay, here's my number.
TomášSuper, ozvu se ti tenhle týden.Great, I'll be in touch this week.
Chunks: dáme si kontakt?, ozvu se ti (I'll be in touch).

Opening a dating-app conversationPrvní zpráva na seznamce

casual (ty) · dating app
TyAhoj! Všiml jsem si, že máš ráda turistiku, to mě baví taky.Hi! I noticed you like hiking, I'm into that too.
OnaAhoj! Jo, snažím se vyrazit každý víkend, když je hezky.Hi! Yeah, I try to go out every weekend when the weather's nice.
TyTo je super. Kam nejradši chodíš?That's great. Where do you like going most?
OnaNejvíc do Českého Švýcarska, je tam neuvěřitelně.Mostly Bohemian Switzerland, it's incredible there.
TyTo musím jednou vidět. Máš nějaké tipy pro začátečníka?I have to see that sometime. Any tips for a beginner?
OnaJasně, ráda ti něco doporučím.Sure, I'd be happy to recommend something.
Chunks: všiml jsem si, že… (I noticed that…), to mě baví taky (I like that too).
All 100 scenes tap to expand
  1. Meeting a friend of a friend
  2. Introducing yourself casually
  3. Asking how two people know each other
  4. Asking where someone grew up
  5. Talking about where you grew up
  6. Talking about moving to NZ
  7. Asking how long someone's lived in Prague
  8. Asking what they like about Prague
  9. Asking what they dislike about it
  10. Talking about your weekend
  11. Asking about their weekend
  12. Talking about plans for tonight
  13. Inviting someone for coffee
  14. Inviting someone for a beer
  15. Inviting someone to dinner
  16. Joining a group plan
  17. Politely declining an invitation
  18. Suggesting another day
  19. Apologising for being late
  20. Meeting someone at a party
  21. Joining an existing conversation
  22. Asking what people are talking about
  23. Reacting to a funny story
  24. Telling a short funny story
  25. Teasing a friend lightly
  26. Understanding friendly teasing
  27. Giving a compliment
  28. Receiving a compliment
  29. Asking a slightly personal question tactfully
  30. Changing the subject naturally
  31. Filling an awkward silence
  32. Saying you don't know much about a topic
  33. Expressing surprise
  34. Expressing sympathy
  35. Expressing excitement
  36. Making weekend plans with friends
  37. Cancelling last minute
  38. Rescheduling a hangout
  39. Catching up after a while
  40. Asking a favour
  41. Offering help
  42. Talking about a mutual friend
  43. Congratulating someone
  44. Toasting ("na zdraví")
  45. Saying goodbye after a night out
  46. Suggesting you meet again
  47. Exchanging contact details
  48. Following up by text
  49. Making a group-chat plan
  50. Inviting friends over
  51. Matching with someone online
  52. Opening a dating-app conversation
  53. Responding to a profile
  54. Asking what someone's looking for
  55. Moving from messaging to meeting
  56. Asking someone on a date
  57. Choosing where to meet
  58. Confirming a date
  59. Rescheduling a date
  60. Meeting on a first date
  61. Giving a natural compliment
  62. Talking about where you're from
  63. Explaining your China / NZ background
  64. Why you moved to Prague
  65. Talking about your job without an interview vibe
  66. Asking about their work naturally
  67. Asking about hobbies
  68. Talking about dance / hip-hop
  69. Talking about travel
  70. Asking what kind of life they want
  71. Asking about family without being intrusive
  72. Talking about past relationships tactfully
  73. A playful hypothetical question
  74. Answering a playful hypothetical
  75. Light flirting
  76. Understanding flirtation
  77. Teasing on a date
  78. Saying you're attracted to someone
  79. Asking for a second date
  80. Saying you had a good time
  81. Handling polite rejection
  82. Politely rejecting someone
  83. Texting after a date
  84. Planning a second date
  85. Talking about exclusivity
  86. Talking about expectations
  87. Discussing communication styles
  88. Bringing up a misunderstanding
  89. Apologising in a relationship
  90. Talking about the future together
  91. Meeting their friends
  92. Introducing a partner to your friends
  93. A disagreement, handled calmly
  94. Expressing affection
  95. Planning a trip together
  96. Talking about moving in
  97. Being apart / travel
  98. Checking in emotionally
  99. Making up after an argument
  100. Defining the relationship
04

Work

80 scenes

Team, meetings, feedback, disagreement, presenting, and the social side of the office.

Written · 30

Introducing yourself to a new teamPředstavení novému týmu

casual (ty — common in Czech tech/design) · work
VedoucíTak tohle je náš nový kolega. Chceš se představit?So this is our new colleague. Do you want to introduce yourself?
TyJasně. Ahoj všichni, já jsem Carter, jsem produktový designér.Sure. Hi everyone, I'm Carter, I'm a product designer.
KolegaAhoj! Odkud k nám jdeš?Hi! Where are you joining us from?
TyNaposledy jsem dělal ve startupu, předtím ve větší firmě. Hodně jsem se věnoval mobilnímu designu.Most recently I worked at a startup, before that at a bigger company. I focused a lot on mobile design.
KolegaParáda. A mluvíš česky?Great. And do you speak Czech?
TyUčím se. Zatím to není dokonalé, tak buďte trpěliví.I'm learning. It's not perfect yet, so please be patient.
VedoucíTo zvládneš. Kdyby cokoliv, ptej se.You'll manage. If anything comes up, just ask.
Chunks: věnoval jsem se… (I focused on…), kdyby cokoliv, ptej se (if anything, just ask), to zvládneš (you'll manage).

Politely disagreeing in a meetingSlušný nesouhlas na poradě

neutral / casual · work / critique
KolegaMyslím, že bychom to tlačítko měli dát nahoru.I think we should put that button at the top.
TyRozumím tomu, ale nejsem si úplně jistý. Můžu navrhnout jinou možnost?I understand, but I'm not entirely sure. Can I suggest another option?
KolegaJasně, povídej.Sure, go ahead.
TyPodle mě by dole fungovalo líp — uživatel se k němu dostane palcem.In my opinion it would work better at the bottom — the user can reach it with their thumb.
KolegaTo dává smysl. Máme na to nějaká data?That makes sense. Do we have any data on it?
TyMůžeme to rychle otestovat a rozhodnout se podle výsledků.We can test it quickly and decide based on the results.
KolegaDobrý nápad, pojďme do toho.Good idea, let's do it.
Soft-disagreement toolkit: rozumím tomu, ale…, nejsem si jistý, podle mě, to dává smysl — keeps it collaborative.

Giving a project update (stand-up)Update k projektu (stand-up)

casual (ty) · work
VedoucíCarter, jak jsi na tom s tím projektem?Carter, how are you doing with that project?
TyVčera jsem dodělal prototyp, dneska ho chci otestovat.Yesterday I finished the prototype, today I want to test it.
VedoucíSuper. Něco tě blokuje?Great. Is anything blocking you?
TyZatím čekám na finální texty od copywritera.I'm still waiting for the final copy from the copywriter.
VedoucíDobře, popoženu to.Okay, I'll chase it up.
TyDíky. Jinak jedeme podle plánu.Thanks. Otherwise we're on schedule.
Chunks: jak jsi na tom s…?, něco tě blokuje?, jedeme podle plánu, popoženu to (I'll chase it).

Asking for and receiving feedbackZpětná vazba

neutral / casual · work
TyMůžeš mi k tomu dát zpětnou vazbu?Can you give me some feedback on this?
KolegaJasně. Celkově je to dobrý, jen ten úvod je moc dlouhý.Sure. Overall it's good, just the intro is too long.
TyTo dává smysl. Něco dalšího?That makes sense. Anything else?
KolegaMožná bych zvýraznil to hlavní tlačítko.I'd maybe make the main button stand out more.
TyDobrý postřeh, díky. Upravím to.Good point, thanks. I'll fix it.
KolegaNení zač, jinak super práce.No problem, otherwise great work.
Vocab: zpětná vazba (feedback), dobrý postřeh (good point), upravím to (I'll fix it) — take feedback graciously.

Requesting time off / taking leaveŽádost o volno

semi-formal · work
TyChtěl bych si vzít v pátek volno, jde to?I'd like to take Friday off, is that okay?
VedoucíV zásadě jo. Máš něco rozdělaného?In principle yes. Have you got anything on the go?
TyDo čtvrtka všechno stihnu odevzdat.I'll get everything handed in by Thursday.
VedoucíTak v pohodě. Hoď to do kalendáře.Then it's fine. Put it in the calendar.
TyJasně, díky moc.Sure, thanks a lot.
VedoucíUžij si to.Enjoy it.
Chunks: vzít si volno (take time off), máš něco rozdělaného?, hoď to do kalendáře (put it in the calendar).

Lunch small talk with coworkersŘeč u oběda s kolegy

casual (ty) · work
KolegaJdeš na oběd?Are you going for lunch?
TyJo, jdu. Kam to dneska bude?Yeah, I am. Where are we headed today?
KolegaMyslím, že do toho bistra za rohem.I think that bistro round the corner.
TySuper, mají dobré polívky.Great, they've got good soups.
KolegaA jak se ti u nás zatím líbí?And how are you liking it here so far?
TyMoc, lidi jsou fajn a práce mě baví.A lot, the people are nice and I enjoy the work.
Chunks: jdeš na oběd?, za rohem (round the corner), polívka (colloquial polévka).

Presenting your design & handling pushbackPrezentace návrhu a reakce na námitky

neutral / casual · work / critique
TyTady je návrh nového onboardingu. Cílem je zkrátit ho na tři kroky.Here's the design for the new onboarding. The goal is to cut it to three steps.
KolegaNebude to na uživatele moc rychlé?Won't that be too fast for the user?
TyChápu tu obavu. Proto na konci necháme shrnutí.I understand the concern. That's why we keep a summary at the end.
KolegaAha, to zní rozumně. A otestujeme to?Ah, that sounds reasonable. And will we test it?
TyJasně, chci to ověřit na pár uživatelích.Sure, I want to validate it with a few users.
VedoucíDobře, pojďme to zkusit.Okay, let's give it a go.
Toolkit: state the goal, then absorb pushback — chápu tu obavu, to zní rozumně, ověřit na uživatelích.

Asking what an acronym meansCo znamená ta zkratka

casual (ty) · work
KolegaMusíme to probrat s PM ohledně MVP.We need to discuss the MVP with the PM.
TyPromiň, co přesně znamená MVP?Sorry, what exactly does MVP mean?
KolegaMinimální funkční verze produktu.Minimum viable product.
TyAha, jasně. A do kdy to má být?Ah, got it. And when's it due?
KolegaIdeálně do konce sprintu.Ideally by the end of the sprint.
TyDobře, dám tomu prioritu.Okay, I'll prioritise it.
Note: never be shy — co znamená…? Many Czech tech terms stay English (MVP, sprint, PM), so ask when unsure.

Explaining why something's delayedProč se to zdrželo

neutral / casual · work
VedoucíJak to vypadá s tím návrhem?How's that design coming along?
TyBohužel se to trochu zdrží.Unfortunately it'll be a bit delayed.
VedoucíAha, proč?Oh, why?
TyČekám na podklady od klienta a bez nich nemůžu dál.I'm waiting on materials from the client and can't move without them.
VedoucíChápu. Do kdy to reálně stihneš?I see. When can you realistically finish?
TyKdyž je dostanu zítra, tak do pátku.If I get them tomorrow, then by Friday.
Chunks: zdrží se to (it'll be delayed), podklady (materials), reálně stihnout (realistically make it).

Aligning with engineersDomluva s vývojáři

casual (ty) · work
TyMrkneš na tenhle návrh? Chci vědět, jestli je to reálný.Can you glance at this design? I want to know if it's feasible.
VývojářVětšina jo, ale tahle animace bude náročná.Most of it, yeah, but this animation will be tricky.
TyCo kdybychom ji zjednodušili?What if we simplified it?
VývojářTo by pomohlo. Pak to zvládnu do příštího týdne.That'd help. Then I can manage it by next week.
TySuper, díky. Pošlu ti finální verzi.Great, thanks. I'll send you the final version.
Chunks: mrkneš na…? (can you glance at…?), je to reálný? (feasible?), náročná (tricky), vývojář (developer).

Calling in sick to workOmluva z práce kvůli nemoci

casual (ty) · work
TyAhoj, dneska bohužel nedorazím, jsem nemocný.Hi, unfortunately I won't make it in today, I'm ill.
VedoucíAha, to mě mrzí. Co ti je?Oh, sorry to hear. What's wrong?
TyMám horečku, asi chřipka.I've got a fever, probably the flu.
VedoucíTak se hlavně dej do pořádku. Nic neřeš.Just get yourself well. Don't worry about anything.
TyDíky. Kdyby něco hořelo, jsem na telefonu.Thanks. If anything's urgent, I'm on my phone.
Chunks: nedorazím (I won't make it), co ti je?, dej se do pořádku (get well), kdyby něco hořelo (if anything's urgent).

Technical issues on a callTechnické potíže na hovoru

casual (ty) · work
KolegaCarter, slyšíme tě, ale nevidíme.Carter, we can hear you but can't see you.
TyMoment, zkusím zapnout kameru.One sec, I'll try turning the camera on.
KolegaTeď to seká.Now it's lagging.
TyAsi mám slabý signál. Vypnu video.I've probably got a weak signal. I'll turn off video.
KolegaJo, takhle je to lepší.Yeah, that's better.
Chunks: seká to (it's lagging), slabý signál, zapnout / vypnout kameru.

Networking at an industry eventNetworking na akci

neutral (vy) · work
NěkdoDobrý den, vy jste taky designér?Hello, are you a designer too?
TyAno, dělám produktový design. A vy?Yes, I do product design. And you?
NěkdoJá jsem z výzkumu. Kde působíte?I'm in research. Where do you work?
TyTeď v jednom startupu. Tady je moje vizitka.Currently at a startup. Here's my card.
NěkdoDíky. Ozvu se, možná bychom mohli spolupracovat.Thanks. I'll be in touch, maybe we could collaborate.
Chunks: kde působíte? (where do you work — formal), vizitka (business card), ozvu se (I'll be in touch).

Welcoming a new team memberPřivítání nováčka

casual (ty) · work
TyAhoj, vítej v týmu! Já jsem Carter.Hi, welcome to the team! I'm Carter.
NováčekAhoj, díky moc. První den, trochu nervózní.Hi, thanks a lot. First day, a bit nervous.
TyTo je normální, brzo si zvykneš. Kdyby něco, ptej se.That's normal, you'll settle in soon. If anything, just ask.
NováčekDíky. Kde se tu dá dát káva?Thanks. Where can I get a coffee around here?
TyPojď, ukážu ti to. Zajdeme spolu.Come on, I'll show you. We'll go together.
Chunks: vítej v týmu, brzo si zvykneš (you'll settle in soon) — be the friendly one.

Explaining a design decisionVysvětlení návrhového rozhodnutí

casual (ty) · work
KolegaProč jsi dal to menu dolů?Why did you put the menu at the bottom?
TyProtože uživatelé drží telefon jednou rukou.Because users hold the phone with one hand.
KolegaAha, kvůli palci?Ah, because of the thumb?
TyPřesně. Dolů se líp dosáhne.Exactly. The bottom is easier to reach.
KolegaTo dává smysl. Máš na to nějakou studii?That makes sense. Do you have a study on it?
TyJo, pošlu ti ji.Yeah, I'll send it to you.
Chunks: proč jsi dal…?, justify with protože…, líp se dosáhne (easier to reach).

Asking for more timeŽádost o víc času

neutral / casual · work
TyNestihnu to do pátku, potřeboval bych víc času.I won't make Friday, I'd need more time.
VedoucíO kolik?By how much?
TyDo středy příští týden by to chtělo.By Wednesday next week would do it.
VedoucíProč se to protáhlo?Why did it drag on?
TyPřišly další požadavky, než jsme čekali.More requirements came in than we expected.
VedoucíDobře, posunu deadline.Okay, I'll move the deadline.
Chunks: nestihnu to, potřeboval bych víc času, protáhlo se to, posunout deadline.

Requesting to work from homeŽádost o práci z domova

neutral / casual · work
TyChtěl bych se domluvit na práci z domova, třeba dva dny v týdnu.I'd like to arrange working from home, say two days a week.
VedoucíTo by šlo. Které dny by ti vyhovovaly?That could work. Which days would suit you?
TyIdeálně úterý a čtvrtek.Ideally Tuesday and Thursday.
VedoucíDobře, ale porady ať jsou naživo.Okay, but let's keep meetings in person.
TyJasně, na porady dorazím.Sure, I'll come in for meetings.
VedoucíTak domluveno.Then it's settled.
Chunks: domluvit se na…, které dny vyhovují?, naživo (in person), domluveno (settled).

Apologising for a mistake at workOmluva za chybu v práci

neutral / casual · work
TyMusím se přiznat, udělal jsem chybu v tom reportu.I have to admit, I made a mistake in that report.
VedoucíCo konkrétně?What specifically?
TyPopletl jsem čísla. Už to opravuju.I mixed up the numbers. I'm already fixing it.
VedoucíDobře, žes to řekl. Do kdy to bude?Good that you said it. When will it be done?
TyDo hodiny. A dám si příště větší pozor.Within an hour. And I'll be more careful next time.
VedoucíTo se stává. Hlavně žes to zachytil.It happens. Main thing is you caught it.
Own it: udělal jsem chybu, přiznat se, dám si pozor — accountability, no grovelling.

Asking for a 1:1Žádost o one-on-one

casual (ty) · work
TyMěl bys chvíli na krátký one-on-one?Do you have a moment for a quick one-on-one?
VedoucíJasně, co potřebuješ?Sure, what do you need?
TyMám toho teď dost, chtěl bych probrat priority.I've got a lot on right now, I'd like to go over priorities.
VedoucíChápu. Co je nejnaléhavější?I see. What's most urgent?
TyTen launch. Zbytek by mohl počkat.The launch. The rest could wait.
VedoucíSouhlas. Zbytek přehodíme.Agreed. We'll reshuffle the rest.
Chunks: mít na chvíli?, mám toho dost (I have a lot on), probrat priority.

Onboarding questions (systems / tools)Otázky při nástupu (systémy / nástroje)

casual (ty) · work
TyAhoj, potřeboval bych přístup do pár systémů.Hi, I need access to a few systems.
ITJasně, do čeho konkrétně?Sure, to what exactly?
TyDo Figmy, Slacku a firemního disku.To Figma, Slack and the company drive.
ITDobře, pošlu ti pozvánky. Heslo si nastavíš sám.Okay, I'll send you invites. You'll set the password yourself.
TyA kde najdu firemní wifi?And where do I find the office wifi?
ITHeslo je na nástěnce u kuchyňky.The password's on the board by the kitchen.
Vocab: přístup do systémů (access to systems), pozvánka (invite), firemní disk / wifi, nástěnka (board).

Explaining what a product designer doesCo dělá produktový designér

casual (ty) · work / social
NěkdoCo vlastně děláš za práci?What do you actually do for work?
TyJsem produktový designér. Navrhuju appky a weby.I'm a product designer. I design apps and websites.
NěkdoTakže kreslíš, jak to má vypadat?So you draw how it should look?
TyNejen vzhled, hlavně jak se to používá.Not just the look, mainly how it's used.
NěkdoAha, aby to bylo jednoduché.Ah, so it's simple.
TyPřesně. Aby uživatel nebloudil.Exactly. So the user doesn't get lost.
Chunks: navrhuju (I design), jak se to používá (how it's used), aby uživatel nebloudil.

Giving constructive feedbackKonstruktivní zpětná vazba

casual (ty) · work
KolegaMrkni na můj návrh, prosím.Have a look at my design, please.
TyCelkově super. Jen ten text je možná moc dlouhý.Overall great. Just the text is maybe too long.
KolegaJo, to mě taky napadlo.Yeah, I thought that too.
TyKdyby byl kratší, líp se to čte. Jinak paráda.If it were shorter, it reads better. Otherwise, excellent.
KolegaDobrý postřeh, zkrátím to.Good point, I'll shorten it.
Method: positive → one specific issue → positive. kdyby byl kratší… (if it were shorter…).

Saying you're blockedKdyž se zaseknu

casual (ty) · work
VedoucíJak jde ten úkol?How's that task going?
TyZasekl jsem se, čekám na přístup do systému.I'm stuck, waiting for system access.
VedoucíKdo ti ho má dát?Who's supposed to give it to you?
TyIT, ale zatím se neozvali.IT, but they haven't replied yet.
VedoucíDobře, popoženu to. Zatím dělej něco jiného.Okay, I'll chase it. Do something else in the meantime.
TyJasně, přehodím se na jiný úkol.Sure, I'll switch to another task.
Chunks: zasekl jsem se (I'm stuck), čekám na přístup, přehodit se na (switch to).

Coming back from leaveNávrat z dovolené

casual (ty) · work
KolegaAhoj, vítej zpátky! Jaká byla dovolená?Hi, welcome back! How was the holiday?
TySkvělá, ale teď zpátky do reality. Co jsem zmeškal?Great, but back to reality now. What did I miss?
KolegaNic zásadního. Posunul se ten launch.Nothing major. The launch got pushed.
TyAha, o kolik?Ah, by how much?
KolegaO týden. Detaily máš v mailu.By a week. Details are in your email.
TyDobře, projdu si to.Okay, I'll go through it.
Chunks: vítej zpátky, co jsem zmeškal?, projdu si to (I'll go through it).

Talking about career plansŘeč o kariéře

neutral / casual · work
TyChtěl bych probrat, kam se můžu posunout.I'd like to talk about where I can grow.
VedoucíRád. Kde se vidíš za rok?Gladly. Where do you see yourself in a year?
TyRád bych vedl vlastní projekty.I'd like to lead my own projects.
VedoucíTo dává smysl. Ukaž, že to zvládneš, a povýšení přijde.That makes sense. Show you can handle it, and a promotion will come.
TyCo pro to mám udělat konkrétně?What specifically should I do for it?
VedoucíVezmi si na starost ten další release.Take ownership of the next release.
Chunks: kam se posunout, kde se vidíš za rok?, povýšení (promotion), vzít si na starost (take ownership of).

Talking about previous experienceŘeč o předchozích zkušenostech

neutral (vy) · interview / onboarding
KolegyněJaké máte předchozí zkušenosti v designu?What's your previous experience in design?
TyPracoval jsem pět let jako product designer ve startupu na Novém Zélandu.I worked for five years as a product designer at a startup in New Zealand.
KolegyněA na jakých projektech jste tam dělal?And what projects did you work on there?
TyHlavně na mobilní aplikaci pro rezervace, od nuly až po spuštění.Mainly a booking app, from zero to launch.
KolegyněTo zní zajímavě. A proč jste se rozhodl přejít sem?That sounds interesting. And why did you decide to move here?
TyChtěl jsem zkusit práci na mezinárodním produktu.I wanted to try working on an international product.
Vocab: zkušenosti (experience), od nuly až po spuštění (from zero to launch).

Explaining a problemVysvětlení problému

neutral (vy) · meeting
TyChtěl bych vysvětlit problém, na který jsme narazili.I'd like to explain a problem we ran into.
ManažerkaJasně, povídejte.Sure, go ahead.
TyNová funkce zpomaluje aplikaci na starších telefonech.The new feature is slowing the app down on older phones.
ManažerkaAha, víme, čím to je způsobené?Ah, do we know what's causing it?
TyZatím ne jistě, ale podezíráme načítání obrázků.Not for sure yet, but we suspect image loading.
ManažerkaDobře, dejte mi vědět, až to zjistíte.Okay, let me know once you find out.
Chunks: narazili jsme na… (we ran into…), čím to je způsobené?, podezírat (to suspect).

Asking who owns a decisionKdo má na starosti rozhodnutí?

neutral (vy) · meeting
TyPromiňte, kdo vlastně dělá finální rozhodnutí v tomhle?Sorry, who actually makes the final call on this?
KolegaMyslím, že to je na produktovém manažerovi.I think that's up to the product manager.
TyAha, dobře. Měli bychom se ho zeptat přímo?Ah, okay. Should we ask him directly?
KolegaJo, napíšu mu, ať se k tomu vyjádří.Yeah, I'll message him to weigh in.
TySuper, díky za vyjasnění.Great, thanks for clarifying.
Chunks: kdo to má na starosti?, vyjasnit si to (clarify).

Booking a meeting roomRezervace zasedačky

casual (ty) · office logistics
TyAhoj, je volná nějaká zasedačka na čtvrtou hodinu?Hey, is there a meeting room free at four?
RecepčníMoment, podívám se… ano, malá zasedačka je volná.Hold on, let me check… yes, the small meeting room's free.
TySuper, můžeš mi ji zarezervovat na hodinu?Great, can you book it for me for an hour?
RecepčníJasně, hotovo. Potřebuješ i projektor?Sure, done. Do you need a projector too?
TyJo, to by se hodilo, díky.Yeah, that'd be handy, thanks.
Vocab: zasedačka (meeting room), zarezervovat (to book), projektor (projector).

Thanking a colleaguePoděkování kolegovi

casual (ty) · coworkers
TyChtěl jsem ti poděkovat za pomoc s tím projektem.I wanted to thank you for helping with that project.
KolegaNení zač, rád jsem pomohl.No problem, happy to help.
TyVážně jsi mi ušetřil dost času.You really saved me a lot of time.
KolegaTo rád slyším. Kdykoliv budeš něco potřebovat, dej vědět.Glad to hear it. Whenever you need something, let me know.
TyUrčitě, díky ještě jednou.Will do, thanks again.
Chunks: ušetřit čas (save time), kdykoliv budeš něco potřebovat.
All 80 scenes tap to expand
  1. Introducing yourself to the team
  2. Explaining what a product designer does
  3. Talking about previous experience
  4. Explaining startup experience
  5. Explaining enterprise experience
  6. Talking about international products
  7. Explaining user research
  8. Explaining a design decision
  9. Asking a colleague for context
  10. Asking someone to repeat something in a meeting
  11. Asking what an acronym means
  12. Giving a project update
  13. Describing what you did yesterday
  14. Describing what you'll work on next
  15. Explaining a problem
  16. Suggesting an alternative
  17. Politely disagreeing
  18. Strongly but politely disagreeing
  19. Asking for feedback
  20. Giving constructive feedback
  21. Receiving critical feedback
  22. Clarifying feedback
  23. Asking for more time
  24. Explaining why something's delayed
  25. Negotiating priorities
  26. Saying something's out of scope
  27. Asking who owns a decision
  28. Facilitating a workshop
  29. Asking someone for their opinion
  30. Encouraging a quiet person to contribute
  31. Summarising a discussion
  32. Presenting design work
  33. Talking to an executive
  34. Small talk with coworkers at lunch
  35. Joining after-work drinks
  36. Talking about career plans
  37. Discussing salary / promotion professionally
  38. Asking for help
  39. Offering to help a colleague
  40. Onboarding questions (systems / tools)
  41. Setting up your laptop / access
  42. Asking about company processes
  43. Booking a meeting room
  44. Joining a video call
  45. Technical issues on a call
  46. Introducing a new idea
  47. Handling pushback on your idea
  48. Defending a design in critique
  49. Giving a design critique
  50. Aligning with a PM
  51. Aligning with engineers
  52. Handing off a design
  53. Writing a quick status message
  54. Asking for a deadline extension
  55. Saying you're blocked
  56. Escalating a problem
  57. Reporting progress to a stakeholder
  58. Running a stand-up
  59. Taking meeting notes / actions
  60. Disagreeing with your manager tactfully
  61. Asking for a 1:1
  62. Talking about workload
  63. Requesting to work from home
  64. Taking leave / booking time off
  65. Telling your team you'll be away
  66. Coming back from leave
  67. Calling in sick to work
  68. Apologising for a mistake at work
  69. Owning up to missing something
  70. Thanking a colleague
  71. Congratulating a colleague
  72. Welcoming a new team member
  73. Saying goodbye to a leaving colleague
  74. Networking at an industry event
  75. Explaining your role to someone outside design
  76. Talking about a successful project
  77. Talking about a difficult project
  78. Asking about company culture
  79. Discussing remote vs office
  80. End-of-day sign-off
05

Hobbies / Leisure / Travel

80 scenes

Gym and dance, the outdoors and water, culture-leisure, tourist moments, and trips out of Prague.

Written · 30

Joining a hip-hop dance classPřihláška na hip-hopovou hodinu

casual (ty) · hobby / class
TyAhoj, promiň, je tahle hodina pro začátečníky?Hi, sorry, is this class for beginners?
LektorAhoj! Je to spíš pro mírně pokročilé, ale klidně to zkus.Hi! It's more for lower-intermediate, but feel free to give it a go.
TyDobře. Musím se někam zapsat?Okay. Do I need to sign up somewhere?
LektorStačí se zaregistrovat online, ale dneska tě vezmu i tak.You just register online, but I'll take you today anyway.
TySuper, děkuju. Hip hop tančím, ale česky to bude zábava.Great, thanks. I dance hip hop, but doing it in Czech will be fun.
LektorNeboj, hlavně se dívej a jeď se mnou.Don't worry, just watch and follow me.
Ty(po hodině) To byla sranda. Jak dlouho už učíš?(after class) That was fun. How long have you been teaching?
LektorNějakých pět let. Příště přijď zas.About five years. Come again next time.
Chunks: klidně to zkus (feel free to try), zapsat se / zaregistrovat se, jeď se mnou (follow me), sranda (fun, colloquial).

Watching the sunset by the riverZápad slunce u řeky

casual (ty) · leisure / friends
AZa chvíli bude zapadat slunce. Nechceš zajít k řece?The sun's going to set soon. Do you want to head down to the river?
BJo, super nápad. Vezmeme si něco k pití?Yeah, great idea. Shall we bring something to drink?
AJasně, cestou koupíme víno.Sure, we'll grab wine on the way.
BKde si sedneme?Where shall we sit?
ANa náplavce, tam je hezky. Je odtamtud krásný výhled na hrad.On the riverbank terrace, it's nice there. There's a lovely view of the castle from there.
BParáda. Pospěšme si, ať to stihneme.Perfect. Let's hurry so we make it.
AV pohodě, máme ještě dvacet minut.It's fine, we've still got twenty minutes.
Culture / vocab: náplavka = Prague's popular riverside terraces; zapadat slunce (sun setting), ať to stihneme (so we make it in time).

Joining a gymČlenství v posilovně

neutral · hobby
TyDobrý den, zajímalo by mě členství.Hello, I'm interested in membership.
RecepceJasně. Chcete měsíční, nebo roční?Sure. Do you want monthly or annual?
TyZatím měsíční, ať to zkusím.Monthly for now, to try it out.
RecepceMěsíc stojí osm set. Máme i vstup zdarma na zkoušku.A month is 800. We also have a free trial visit.
TySuper, to bych rád. Co všechno tu je?Great, I'd like that. What's here?
RecepcePosilovna, kardio zóna a skupinové lekce.A weights area, cardio zone, and group classes.
Vocab: členství (membership), ať to zkusím, posilovna (gym / weights), na zkoušku (as a trial).

Planning a weekend hikePlánování víkendového výletu

casual (ty) · outdoors
KamarádNechceš v sobotu na výlet do Českého ráje?Do you fancy a trip to Český ráj on Saturday?
TyJo, to zní super. Je to náročné?Yeah, that sounds great. Is it demanding?
KamarádNe, pohodová trasa, tak deset kilometrů.No, an easy route, about ten kilometres.
TyFajn. Co si mám vzít?Nice. What should I bring?
KamarádPohodlný boty, vodu a něco k jídlu. Sejdeme se v osm na nádraží.Comfy shoes, water and something to eat. Let's meet at eight at the station.
TyPlatí, tak v osm.Deal, eight it is.
Vocab: Český ráj (a real hiking area), náročné? (demanding?), pohodová trasa (easy route), co si mám vzít?

Being a tourist at Charles BridgeTuristou na Karlově mostě

casual (ty) · tourist moment
TyTy jo, na Karlově mostě je narváno.Wow, Charles Bridge is packed.
KamarádkaTo je pořád. Ráno bývá klid, ale teď je tu půlka světa.It always is. Mornings are quiet, but right now half the world's here.
TyVyfotíme se aspoň rychle?Shall we at least take a quick photo?
KamarádkaJasně, pojď sem. Můžeš někoho poprosit?Sure, come here. Can you ask someone?
Ty(kolemjdoucímu) Promiňte, vyfotil byste nás?(to a passer-by) Excuse me, could you take a photo of us?
KolemjdoucíJasně, usmějte se.Sure, smile.
Vocab: je narváno (it's packed), vyfotit se (take a photo), vyfotil byste nás? (polite conditional request).

Buying concert ticketsLístky na koncert

neutral · leisure
TyDobrý den, máte ještě lístky na sobotní koncert?Hello, do you still have tickets for Saturday's concert?
PokladníAno, pár posledních. Kolik jich chcete?Yes, a few left. How many do you want?
TyDva, prosím. Kolik stojí?Two, please. How much are they?
PokladníŠest set za kus.Six hundred each.
TyDobře, vezmu dva. Je to místo k stání?Okay, I'll take two. Is it standing?
PokladníAno, stání. Začátek v osm.Yes, standing. Starts at eight.
Vocab: lístky / vstupenky (tickets), za kus (each), místo k stání / sezení (standing / seated).

Booking a train for a day tripVlak na jednodenní výlet

neutral · travel
TyDobrý den, potřeboval bych jízdenku do Kutné Hory.Hello, I need a ticket to Kutná Hora.
PokladníJednosměrnou, nebo zpáteční?One-way or return?
TyZpáteční, prosím. Kdy jede nejbližší vlak?Return, please. When's the next train?
PokladníZa dvacet minut, z třetího nástupiště.In twenty minutes, from platform three.
TyA jak dlouho to trvá?And how long does it take?
PokladníNecelou hodinu.Just under an hour.
Vocab: jednosměrná / zpáteční (one-way / return), nástupiště (platform), jak dlouho to trvá?; Kutná Hora is a classic day trip.

Going kayakingNa kajaku

neutral · outdoors
TyDobrý den, chtěli bychom si půjčit dva kajaky.Hello, we'd like to rent two kayaks.
PůjčovnaNa jak dlouho?For how long?
TyTak na tři hodiny.About three hours.
PůjčovnaDobře. Umíte pádlovat?Okay. Do you know how to paddle?
TyTrochu. Máte i vesty?A bit. Do you have life jackets too?
PůjčovnaJasně, vesty jsou v ceně.Sure, jackets are included.
Vocab: půjčit si (rent), kajak, pádlovat (paddle), vesta (life jacket), v ceně (included).

Talking about music you likeŘeč o hudbě

casual (ty) · leisure
KamarádCo posloucháš za hudbu?What music do you listen to?
TyHlavně hip hop, ale v pohodě si pustím cokoliv.Mostly hip hop, but I'll happily put on anything.
KamarádZnáš nějaké české kapely?Do you know any Czech bands?
TyZatím málo. Můžeš mi něco doporučit?Not many yet. Can you recommend something?
KamarádJasně, pošlu ti playlist.Sure, I'll send you a playlist.
Chunks: co posloucháš?, kapela (band), můžeš mi doporučit?, pustit si (put on / play).

Visiting a museumNávštěva muzea

neutral · leisure
TyDva lístky, prosím. Je tu teď nějaká výstava?Two tickets, please. Is there an exhibition on right now?
PokladníAno, v prvním patře je výstava fotografií.Yes, on the first floor there's a photography exhibition.
TySuper. A do kolika máte otevřeno?Great. And until what time are you open?
PokladníDo šesti, poslední vstup v pět.Until six, last entry at five.
TyMůžeme fotit?Can we take photos?
PokladníBez blesku ano.Without flash, yes.
Vocab: výstava (exhibition), poslední vstup (last entry), bez blesku (no flash).

Board / card game nightDeskovky a karty

casual (ty) · friends
KamarádZahrajeme si nějakou hru?Shall we play a game?
TyJasně. Umíš vysvětlit pravidla? Tuhle neznám.Sure. Can you explain the rules? I don't know this one.
KamarádJde o to nasbírat nejvíc karet. Kdo jich má na konci nejvíc, vyhrává.The point is to collect the most cards. Whoever has the most at the end wins.
TyA kdo začíná?And who goes first?
KamarádTen nejmladší, takže ty.The youngest, so you.
TyTak jdeme na to.Let's go then.
Chunks: zahrajeme si?, pravidla (rules), kdo začíná?, jdeme na to (let's go).

Renting a carPůjčení auta

neutral (vy) · travel
TyDobrý den, mám rezervaci na půjčení auta.Hello, I have a reservation to rent a car.
ZaměstnanecVáš řidičák a kartu, prosím.Your driving licence and card, please.
TyTady je. Je v ceně pojištění?Here you are. Is insurance included?
ZaměstnanecZákladní ano. Vracíte s plnou nádrží.Basic, yes. Return it with a full tank.
TyRozumím. Kde ho vyzvednu?Understood. Where do I pick it up?
ZaměstnanecNa parkovišti, místo číslo dvanáct.In the car park, space number twelve.
Vocab: řidičák (licence, colloquial), pojištění (insurance), s plnou nádrží (full tank), vyzvednout (pick up).

Checking into a hotel (holiday)Ubytování v hotelu (dovolená)

neutral (vy) · travel
RecepčníDobrý den, máte rezervaci?Hello, do you have a reservation?
TyAno, na dvě noci, na jméno Xu.Yes, for two nights, under the name Xu.
RecepčníVýborně. Tady je karta od pokoje, snídaně je od sedmi.Great. Here's the room key card, breakfast is from seven.
TyA šlo by pozdější odhlášení?And would a late checkout be possible?
RecepčníDo jedné hodiny bez příplatku.Until one o'clock at no extra charge.
TyPerfektní, děkuju.Perfect, thank you.
Vocab: pozdější odhlášení (late checkout), bez příplatku (no extra charge).

Missing a trainUjel mi vlak

neutral · travel problem
TyPromiňte, zmeškal jsem vlak. Kdy jede další?Excuse me, I missed my train. When's the next one?
PokladníZa hodinu. Ale platí vám jízdenka i na něj.In an hour. But your ticket's valid for it too.
TyTo je úleva. A ze stejného nástupiště?That's a relief. And from the same platform?
PokladníNe, tentokrát z druhého.No, from platform two this time.
TyDobře, děkuju.Okay, thanks.
Chunks: zmeškal jsem vlak (missed the train), platí vám jízdenka (your ticket's valid), to je úleva (relief).

Asking how a gym machine worksJak funguje ten stroj

casual (ty) · gym
TyPromiň, nevíš, jak funguje tenhle stroj?Sorry, do you know how this machine works?
CvičenecJasně. Nastavíš si váhu tady tím kolíkem.Sure. You set the weight with this pin here.
TyAha. A kolik bys doporučil na začátek?Ah. And how much would you recommend to start?
CvičenecZkus něco lehčího, ať máš techniku.Try something lighter, so you get the technique.
TyDobrý nápad, díky.Good idea, thanks.
CvičenecKdyžtak se ptej.Just ask if you need.
Vocab: stroj (machine), nastavit váhu (set the weight), kolík (pin), ať máš techniku.

Talking about filmsŘeč o filmech

casual (ty) · leisure
KamarádViděl jsi něco dobrýho poslední dobou?Have you seen anything good lately?
TyJo, dokoukal jsem jeden seriál, fakt návykový.Yeah, I finished a series, really addictive.
KamarádO čem to je?What's it about?
TyDetektivka, ale s vtipem. Nebudu spoilovat.A crime drama, but with humour. I won't spoil it.
KamarádPošli mi název.Send me the name.
TyJasně, hodím ti to.Sure, I'll drop it to you.
Chunks: dokoukat (finish watching), návykový (addictive), o čem to je?, spoilovat.

Asking for a book recommendationDoporučení na knížku

casual (ty) · leisure
TyNemáš tip na dobrou knížku?Have you got a tip for a good book?
KamarádkaZáleží, co čteš rád.Depends what you like reading.
TyNejradši něco o lidech a životě, ne moc složitého.Mostly something about people and life, not too complicated.
KamarádkaTak zkus tuhle, hltala jsem to.Then try this one, I devoured it.
TyJe i v angličtině?Is it in English too?
KamarádkaJo, přeložená.Yeah, translated.
Chunks: tip na knížku, hltat (devour), přeložená (translated).

Cycling around PragueNa kole po Praze

neutral · leisure
TyDobrý den, dá se u vás půjčit kolo na den?Hello, can I rent a bike from you for the day?
PůjčovnaJasně. Městské, nebo horské?Sure. City or mountain?
TyMěstské, chci se projet podél řeky.City, I want to ride along the river.
PůjčovnaDobrá volba. Vezměte si i zámek.Good choice. Take a lock too.
TyA helmu máte?And do you have a helmet?
PůjčovnaTady, zdarma k tomu.Here, free with it.
Vocab: půjčit kolo, městské / horské (city / mountain), zámek (lock), helma (helmet).

Showing a friend around PragueUkázat kamarádovi Prahu

casual (ty) · tourist
KamarádPoprvé v Praze, co mi ukážeš?First time in Prague, what will you show me?
TyVezmu tě na místa mimo davy.I'll take you to spots away from the crowds.
KamarádSuper, nesnáším turistický pasti.Great, I hate tourist traps.
TyNejdřív dáme kafe, pak procházku po Vyšehradě.First we'll grab a coffee, then a walk around Vyšehrad.
KamarádA večer pivo?And a beer in the evening?
TyTo se rozumí.That goes without saying.
Chunks: mimo davy (away from crowds), turistická past (tourist trap), to se rozumí (goes without saying).

Talking about your holiday afterwardsVyprávění o dovolené

casual (ty) · small talk
KolegaJaká byla dovolená?How was your holiday?
TySuper, byli jsme v horách.Great, we were in the mountains.
KolegaA co jste tam dělali?And what did you do there?
TyHlavně turistika a spousta odpočinku.Mostly hiking and lots of relaxing.
KolegaPočasí vyšlo?Did the weather hold up?
TyVětšinou jo, jen jeden den pršelo.Mostly yeah, just one day it rained.
Past-tense recap: jaká byla dovolená?, turistika (hiking), počasí vyšlo? (did the weather hold up?).

Going for a run with someoneSpolečný běh

casual (ty) · sport
KamarádNezaběháme si zítra ráno?Fancy a run tomorrow morning?
TyJo, rád. Kam?Yeah, I'd love to. Where?
KamarádKolem řeky, je to rovina.Along the river, it's flat.
TyA jak dlouho? Nejsem zvyklý na moc.And how long? I'm not used to much.
KamarádDáme pět kiláků, v klidu.We'll do five k, easy.
TyPlatí, sejdeme se v sedm.Deal, let's meet at seven.
Chunks: nezaběháme si?, rovina (flat), pět kiláků (5 km, colloquial), v klidu (easy).

A picnic in the parkPiknik v parku

casual (ty) · leisure
OnaJe krásně, nedáme piknik?It's gorgeous out, shall we have a picnic?
TySuper nápad. Co vezmeme?Great idea. What should we bring?
OnaDeku, něco k jídlu a víno.A blanket, some food and wine.
TyJá koupím bagety a ovoce.I'll buy baguettes and fruit.
OnaA já vezmu deku. Kam půjdeme?And I'll bring the blanket. Where shall we go?
TyNa Petřín, je odtamtud výhled.To Petřín, there's a view from there.
Vocab: piknik, deka (blanket), něco k jídlu, Petřín (a park hill in Prague).

A day trip out of the cityVýlet za město

casual (ty) · travel
TyNechceš zítra na výlet mimo Prahu?Do you want to go on a trip outside Prague tomorrow?
KamarádJo! Kam bys chtěl?Yeah! Where would you want to go?
TySlyšel jsem o Karlštejně, prý pěkný hrad.I heard about Karlštejn, apparently a nice castle.
KamarádJasně, jezdí tam vlak.Sure, there's a train there.
TyKolik to tam trvá?How long does it take?
KamarádAsi čtyřicet minut.About forty minutes.
Vocab: výlet mimo Prahu, Karlštejn (a famous castle), hrad (castle), kolik to trvá?

Buying attraction ticketsVstupenky na památku

neutral · tourist
TyDobrý den, dva lístky na prohlídku hradu.Hello, two tickets for the castle tour.
PokladníS průvodcem, nebo bez?With a guide, or without?
TyS průvodcem. Je i v angličtině?With a guide. Is it in English too?
PokladníAno, další je za dvacet minut.Yes, the next one is in twenty minutes.
TySuper, vezmeme to. A kde je sraz?Great, we'll take it. And where do we meet?
PokladníU vchodu.At the entrance.
Vocab: prohlídka (tour), s průvodcem (with a guide), sraz (meeting point).

Meeting another travellerSeznámení s dalším cestovatelem

casual (ty) · travel
CestovatelAhoj, taky čekáš na ten vlak?Hi, are you also waiting for that train?
TyJo, jedu do Českého Krumlova. A ty?Yeah, I'm going to Český Krumlov. And you?
CestovatelStejně. Poprvé tady?Same. First time here?
TyJo, jsem tu na cestách pár týdnů.Yeah, I'm travelling here for a few weeks.
CestovatelKde ses zatím byl podívat?Where have you been so far?
TyZatím Praha a okolí. Teď jedu dál na jih.Prague and around so far. Now I'm heading further south.
Chunks: taky čekáš na vlak?, poprvé tady?, na cestách (travelling), Český Krumlov (a popular town).

Asking about membershipDotaz na členství

neutral (vy) · gym
TyDobrý den, chtěl bych se zeptat na členství v posilovně.Hello, I'd like to ask about gym membership.
RecepčníJasně, máme měsíční, nebo roční tarif.Sure, we have a monthly or an annual plan.
TyJaký je rozdíl v ceně?What's the difference in price?
RecepčníMěsíční je osm set, roční vychází levněji, asi šest set měsíčně.Monthly is eight hundred, annual works out cheaper, about six hundred a month.
TyA dá se to kdykoliv zrušit?And can it be cancelled anytime?
RecepčníMěsíční ano, roční má výpovědní lhůtu měsíc.Monthly yes, annual has a one-month notice period.
Vocab: členství (membership), tarif (plan/rate), výpovědní lhůta (notice period).

Talking about TV series / Netflix picksŘeč o seriálech

casual (ty) · friends
KamarádkaSleduješ teď nějaký seriál?Are you watching any series right now?
TyJo, právě jsem začal jeden novej na Netflixu, je fakt dobrej.Yeah, I just started a new one on Netflix, it's really good.
KamarádkaJaký? Možná ho taky zkusím.Which one? Maybe I'll try it too.
TyJe to detektivka, odehrává se to v Praze.It's a detective show, set in Prague.
KamarádkaTo zní zajímavě, pošli mi název.Sounds interesting, send me the title.
TyJasně, hned ti ho napíšu.Sure, I'll text it to you now.
Chunks: sleduješ nějaký seriál?, odehrává se to… (it's set in…).

Asking someone to take your photoPoprosit o vyfocení

neutral · tourist spot
TyPromiňte, nemohl byste nás vyfotit?Excuse me, would you mind taking a photo of us?
KolemjdoucíJasně, klidně. Stačí jedna fotka?Sure, no problem. Is one photo enough?
TyRadši dvě, pro jistotu.Two, rather, just in case.
KolemjdoucíDobře, usmějte se… hotovo.Okay, smile… done.
TyDěkuju moc.Thank you so much.
Chunks: nemohl byste…? (would you mind…?), pro jistotu (just in case).

Asking what time it closesDotaz na zavírací dobu

neutral · attraction
TyPromiňte, do kolika je dneska otevřeno?Excuse me, what time do you close today?
PracovníkDo šesti večer, poslední vstup v půl šesté.Until six in the evening, last entry at half five.
TyDobře, díky. A je otevřeno i o víkendu?Okay, thanks. And are you open on weekends too?
PracovníkAno, víkendy máme stejnou otevírací dobu.Yes, we have the same opening hours on weekends.
TySkvělé, díky za informaci.Great, thanks for the info.
Vocab: do kolika…? (until what time…?), poslední vstup (last entry).

Comparing travel optionsPorovnání možností cestování

casual (ty) · trip planning
KamarádPojedeme radši vlakem, nebo autem?Shall we go by train, or by car?
TyVlakem je to pohodlnější, ale autem budeme flexibilnější.The train's more comfortable, but by car we'll be more flexible.
KamarádTo je pravda. A co cena?True. And what about price?
TyVlak vyjde asi na pět set na osobu, benzín rozdělený míň.The train comes to about five hundred a person, petrol split is less.
KamarádTak jedeme autem, ušetříme a stihneme víc.Let's go by car then, we'll save money and fit in more.
TyPlatí, beru trasu.Deal, I'll sort the route.
Chunks: vyjde na… (comes to…), flexibilní (flexible), stihnout víc (fit in more).
All 80 scenes tap to expand
  1. Joining a gym
  2. Asking about membership
  3. Asking how a machine works
  4. Joining a dance class
  5. Introducing yourself at a hip-hop class
  6. Asking about the class level
  7. Talking to someone after class
  8. Complimenting someone's dancing
  9. Asking how long they've danced
  10. Going for a run with someone
  11. Playing a pick-up sport
  12. Booking a sports court
  13. Renting equipment
  14. Asking about a class schedule
  15. Talking about fitness goals
  16. Planning a weekend hike
  17. Asking about a hiking route
  18. Talking about nature
  19. Going kayaking
  20. Asking about kayak / boat rental
  21. Talking about scuba diving
  22. Planning a kayaking weekend
  23. Watching the sunset by the river
  24. "Let's go sit by the river"
  25. A picnic in the park
  26. Cycling around Prague
  27. A day trip out of the city
  28. Swimming at a lake
  29. Camping plans
  30. Checking the weather for a trip
  31. Talking about music you like
  32. Asking what music someone listens to
  33. Buying concert tickets
  34. Going to a live show
  35. Talking about films
  36. Talking about TV series / Netflix picks
  37. Talking about books
  38. Asking for a book recommendation
  39. Visiting a museum
  40. Asking about an exhibition
  41. Visiting a gallery
  42. Talking about art you like / dislike
  43. Board / card game night
  44. Explaining the rules of a game
  45. A hobby you're getting into (DIY, 3D printing)
  46. Being a tourist at Charles Bridge
  47. "It's too crowded here"
  48. "Let's take a photo"
  49. Asking someone to take your photo
  50. Visiting Prague Castle
  51. Joining a guided tour
  52. Asking what time it closes
  53. Asking whether booking is required
  54. Finding a good viewpoint
  55. Recommending a spot to a visitor
  56. Showing a friend around Prague
  57. Asking a local for a hidden gem
  58. Talking about your favourite place in the city
  59. A rainy-day plan
  60. Rushing to an event ("it starts in ten minutes")
  61. Booking a train trip
  62. Booking a flight
  63. Comparing travel options
  64. Asking about luggage allowance
  65. Changing a flight
  66. Cancelling a booking
  67. Checking into a hotel (holiday)
  68. Asking for late checkout
  69. Renting a car
  70. Asking about insurance / fuel policy
  71. Returning a rental car
  72. Asking for directions while travelling
  73. Buying attraction tickets
  74. Talking about your holiday afterwards
  75. Missing a train / flight
  76. Dealing with a cancellation
  77. Rebooking after disruption
  78. Meeting another traveller
  79. Asking where they recommend visiting
  80. Planning the next trip with friends
06

Health / Problems

60 scenes

Doctor and pharmacy, emergencies, lost/stolen things, and repairs going wrong.

Written · 30

At the pharmacy (cold / flu)V lékárně (nachlazení / chřipka)

neutral (vy) · pharmacy
TyDobrý den, potřeboval bych něco na nachlazení.Hello, I need something for a cold.
LékárniceCo vás konkrétně trápí? Rýma, kašel, teplota?What exactly is bothering you? Runny nose, cough, fever?
TyHlavně rýma a bolí mě v krku.Mainly a runny nose and my throat hurts.
LékárniceMůžu vám dát tohle na krk a kapky na rýmu.I can give you this for your throat and drops for the runny nose.
TyPotřebuju na to recept?Do I need a prescription for it?
LékárniceNe, tohle je bez receptu.No, this is over the counter.
TyA jak často to mám brát?And how often should I take it?
LékárniceTřikrát denně po jídle.Three times a day after meals.
Vocab: nachlazení (a cold), rýma (runny nose), kašel (cough), teplota (fever), bez receptu (over the counter), potřeboval bych (polite "I'd need").

Reporting no hot water to the landlordNahlásit majiteli, že neteče teplá voda

neutral (vy) · problem / housing
TyDobrý den, volám kvůli bytu. Nejde nám teplá voda.Hello, I'm calling about the flat. We've got no hot water.
MajitelOd kdy to je?Since when?
TyOd dnešního rána. Studená teče normálně, ale teplá vůbec.Since this morning. Cold runs fine, but no hot water at all.
MajitelAha. Zkusil jste bojler?I see. Have you tried the boiler?
TyJo, ale nefunguje. Nesvítí na něm žádná kontrolka.Yeah, but it's not working. There's no light on it at all.
MajitelDobře, pošlu tam zítra dopoledne instalatéra. Hodí se vám to?Okay, I'll send a plumber over tomorrow morning. Does that suit you?
TyJo, budu doma. Děkuju.Yeah, I'll be home. Thank you.
Vocab: nejde teplá voda ("the hot water isn't working" — jít for appliances), bojler (boiler), kontrolka (indicator light), instalatér (plumber).

Booking a doctor's appointment & describing symptomsObjednání k doktorovi a popis potíží

neutral (vy) · doctor
TyDobrý den, chtěl bych se objednat k doktorovi.Hello, I'd like to book an appointment with the doctor.
SestraCo vás trápí?What's the matter?
TyUž pár dní mě bolí břicho a je mi špatně.My stomach's been hurting for a few days and I feel unwell.
SestraMůžete přijít dnes ve dvě?Can you come in today at two?
TyJo, to zvládnu.Yeah, I can make that.
SestraVezměte si kartičku pojišťovny.Bring your insurance card.
Vocab: objednat se (book in), co vás trápí?, bolí mě břicho, je mi špatně, kartička pojišťovny (insurance card).

"I feel a bit sick" — telling work you'll WFH"Není mi dobře" — práce z domova

casual (ty) · work message
TyAhoj, dneska mi není moc dobře. Můžu pracovat z domova?Hi, I'm not feeling great today. Can I work from home?
VedoucíJasně, žádný problém. Zvládneš vůbec pracovat?Sure, no problem. Are you even up to working?
TyJo, není to nic vážného, jen rýma.Yeah, it's nothing serious, just a cold.
VedoucíDobře. Kdyby ti bylo hůř, vem si radši volno.Okay. If you feel worse, take the day off instead.
TyDíky, dám vědět.Thanks, I'll let you know.
Chunks: není mi dobře, pracovat z domova, kdyby ti bylo hůř, vzít si volno.

Reporting a lost phoneNahlášení ztraceného telefonu

neutral (vy) · problem
TyDobrý den, ztratil jsem telefon. Chtěl bych to nahlásit.Hello, I've lost my phone. I'd like to report it.
ÚředníkKde jste ho naposledy měl?Where did you last have it?
TyAsi v tramvaji, číslo dvacet dva.Probably on the tram, number twenty-two.
ÚředníkJaký je to model?What model is it?
TyČerný iPhone v modrém obalu.A black iPhone in a blue case.
ÚředníkDobře, sepíšu to. Budu potřebovat váš doklad.Okay, I'll write it up. I'll need your ID.
Vocab: ztratil jsem…, nahlásit (to report), kde jste ho naposledy měl?, obal (case), doklad (ID).

Being locked outZabouchnuté dveře

neutral · problem
TyDobrý den, zabouchl jsem si dveře od bytu.Hello, I've locked myself out of my flat.
ZámečníkMáte klíč uvnitř, nebo úplně mimo?Is the key inside, or do you not have it at all?
TyJe uvnitř. Můžete přijet?It's inside. Can you come out?
ZámečníkJasně, kde bydlíte?Sure, where do you live?
TySokolská 12, druhé patro. Za jak dlouho tu budete?Sokolská 12, second floor. How long till you get here?
ZámečníkTak do půl hodiny.Within half an hour.
Vocab: zabouchl jsem si dveře (locked myself out — the door slammed shut), zámečník (locksmith), za jak dlouho tu budete?

Calling a plumber about a leakVolání instalatéra kvůli úniku vody

neutral (vy) · repair
TyDobrý den, teče mi voda pod dřezem.Hello, water's leaking under my sink.
InstalatérTeče to hodně, nebo jen kape?Is it a big leak, or just dripping?
TySpíš kape, ale je toho pořád víc.More like dripping, but it's getting worse.
InstalatérZatím zavřete hlavní přívod vody. Přijedu odpoledne kolem třetí.For now, turn off the main water valve. I'll come this afternoon, around three.
TyDobře, budu doma. Děkuju.Okay, I'll be home. Thank you.
Vocab: teče voda, dřez (sink), kape (drips), hlavní přívod vody (main water valve).

Describing pain at the doctorPopis bolesti u doktora

neutral (vy) · doctor
DoktorTak co vás bolí?So what's hurting?
TyBolí mě záda, hlavně když se ohnu.My back hurts, especially when I bend over.
DoktorOd kdy to máte?Since when?
TyAsi týden. Zhoršuje se to.About a week. It's getting worse.
DoktorVystřeluje ta bolest někam?Does the pain shoot anywhere?
TyJo, občas do nohy.Yeah, sometimes into my leg.
Vocab: co vás bolí?, bolí mě záda, vystřeluje bolest (the pain shoots), zhoršuje se to.

Explaining tooth painBolest zubu

neutral (vy) · dentist
TyDobrý den, hrozně mě bolí zub.Hello, I've got a terrible toothache.
SestraKterý? Nahoře, nebo dole?Which one? Top or bottom?
TyDole vlevo. Bolí to hlavně na sladké.Bottom left. It hurts mostly with sweet things.
SestraMůžete přijít hned? Máme volno.Can you come right away? We have a slot.
TyJo, budu tam za dvacet minut.Yeah, I'll be there in twenty minutes.
Vocab: bolí mě zub, nahoře / dole (top / bottom), na sladké (with sweet things), máme volno (we have a slot).

Calling emergency servicesVolání na tísňovou linku

neutral (vy) · emergency
OperátorTísňová linka, co se stalo?Emergency line, what's happened?
TyNěkdo tady upadl a nemůže vstát.Someone's fallen here and can't get up.
OperátorKde přesně jste?Where exactly are you?
TyNa Náměstí Míru, u vchodu do metra.At Náměstí Míru, by the metro entrance.
OperátorJe při vědomí?Are they conscious?
TyAno, ale je mu špatně.Yes, but he feels unwell.
OperátorZůstaňte tam, posíláme sanitku.Stay there, we're sending an ambulance.
Vocab: tísňová linka (emergency line — 112), kde jste?, je při vědomí? (conscious?), sanitka (ambulance).

Reporting a stolen itemNahlášení krádeže

neutral (vy) · police
TyDobrý den, ukradli mi peněženku.Hello, my wallet's been stolen.
PolicistaKde a kdy se to stalo?Where and when did it happen?
TyPřed chvílí v tramvaji, asi mě někdo okradl.Just now on the tram, someone must have robbed me.
PolicistaCo v ní bylo?What was in it?
TyDoklady, karty a nějaká hotovost.ID, cards and some cash.
PolicistaDobře, sepíšeme protokol. Karty si hned zablokujte.Okay, we'll file a report. Block your cards right away.
Vocab: ukradli mi…, okrást (rob), sepsat protokol (file a report), zablokovat karty.

"The power's out""Vypnul se proud"

neutral (vy) · repair
TyDobrý den, vypnul se mi proud v celém bytě.Hello, the power's gone out in my whole flat.
ElektrikářZkoušel jste jističe?Have you checked the breakers?
TyKde je najdu?Where do I find them?
ElektrikářBývají u dveří, v rozvaděči. Je nějaký přepnutý dolů?Usually by the door, in the fuse box. Is one flipped down?
TyJo, jeden je dole. Mám ho zapnout?Yeah, one's down. Should I switch it on?
ElektrikářPřepněte ho nahoru. Pokud to spadne znovu, přijedu.Flip it up. If it trips again, I'll come out.
Vocab: vypnul se proud (the power went out), jistič (breaker), rozvaděč (fuse box), spadne to (it trips).

Reporting a leak to the landlordNahlásit majiteli zatékání

neutral (vy) · problem / housing
TyDobrý den, ze stropu v koupelně kape voda.Hello, water's dripping from the bathroom ceiling.
MajitelOd kdy?Since when?
TyOd rána, a je toho čím dál víc.Since this morning, and it's getting worse.
MajitelTo bude asi od sousedů nad vámi. Zavolám jim.It's probably from the neighbours above you. I'll call them.
TyDobře. Zatím jsem tam dal kýbl.Okay. I've put a bucket under it for now.
MajitelDobře, pošlu tam instalatéra co nejdřív.Good, I'll send a plumber as soon as possible.
Vocab: kape voda ze stropu, čím dál víc (more and more), od sousedů nad vámi, kýbl (bucket).

Disputing a chargeReklamace platby

neutral (vy) · bank problem
TyDobrý den, na účtu mám platbu, kterou jsem nedělal.Hello, there's a payment on my account I didn't make.
BankéřJakou částku a odkud?What amount, and from where?
TyDva tisíce, nějaký e-shop, co neznám.Two thousand, some online shop I don't recognise.
BankéřZablokuju vám kartu a založím reklamaci.I'll block your card and open a dispute.
TyVrátí se mi ty peníze?Will I get the money back?
BankéřPokud to bude podvod, ano. Ozveme se do pár dní.If it's fraud, yes. We'll get back to you in a few days.
Vocab: platba, kterou jsem nedělal, reklamace (dispute / claim), podvod (fraud), zablokovat kartu.

Registering with a doctorRegistrace u doktora

neutral (vy) · doctor
TyDobrý den, přijímáte nové pacienty?Hello, are you taking new patients?
SestraAno. Máte zdravotní pojištění?Yes. Do you have health insurance?
TyMám veřejné zdravotní pojištění.I have public health insurance.
SestraVýborně. Vyplňte prosím tenhle formulář.Great. Please fill in this form.
TyKdy se můžu poprvé objednat?When can I first book in?
SestraKlidně hned na příští týden.Feel free to book for next week.
Vocab: přijímáte nové pacienty?, veřejné zdravotní pojištění (public health insurance), formulář (form).

Asking about side effectsDotaz na vedlejší účinky

neutral (vy) · pharmacy
TyMá tenhle lék nějaké vedlejší účinky?Does this medicine have any side effects?
LékárniceMůže po něm být ospalost.It can cause drowsiness.
TyTakže nemám řídit?So I shouldn't drive?
LékárniceRadši ne, aspoň ze začátku.Better not, at least at first.
TyA s jídlem, nebo nalačno?And with food, or on an empty stomach?
LékárniceS jídlem.With food.
Vocab: vedlejší účinky (side effects), ospalost (drowsiness), nalačno (on an empty stomach).

Going to emergency careNa pohotovosti

neutral (vy) · emergency
TyDobrý den, pořezal jsem se a dost to krvácí.Hello, I've cut myself and it's bleeding a lot.
SestraUkažte. Kdy se to stalo?Let me see. When did it happen?
TyPřed chvílí, doma v kuchyni.Just now, at home in the kitchen.
SestraPosaďte se, doktor vás hned vezme.Sit down, the doctor will see you right away.
TyBudu potřebovat stehy?Will I need stitches?
SestraTo posoudí doktor.The doctor will assess that.
Vocab: pohotovost (urgent care / A&E), pořezal jsem se, krvácí (it's bleeding), stehy (stitches).

Asking how much a repair costsKolik stojí oprava

neutral (vy) · repair
TyKolik by stála oprava té pračky?How much would fixing the washing machine cost?
OpravářZáleží, co je rozbité. Nejdřív se na to musím podívat.Depends what's broken. I need to look at it first.
TyA ta prohlídka je zdarma?And is the inspection free?
OpravářNe, výjezd je pět set. Když opravím, započítám to.No, the call-out is 500. If I fix it, I'll deduct it.
TyDobře. A dáte mi předem odhad?Okay. And will you give me an estimate first?
OpravářJasně, než začnu.Sure, before I start.
Vocab: kolik by stála oprava?, výjezd (call-out fee), odhad (estimate), započítat (deduct).

The technician is lateTechnik má zpoždění

neutral (vy) · problem
TyDobrý den, měli jste přijít v deset a je jedenáct.Hello, you were supposed to come at ten and it's eleven.
DispečinkOmlouváme se, technik nabral zpoždění.We apologise, the technician got delayed.
TyZa jak dlouho tu bude?How long till he's here?
DispečinkZhruba za půl hodiny.Roughly half an hour.
TyDobře, ale nemůžu čekat celý den.Okay, but I can't wait all day.
DispečinkChápeme, dáme mu vědět, ať pospíchá.We understand, we'll tell him to hurry.
Chunks: nabrat zpoždění (get delayed), za jak dlouho? — firm but polite.

Your car won't startAuto nechce nastartovat

neutral (vy) · problem
TyDobrý den, nejde mi nastartovat auto.Hello, my car won't start.
AsistenceCo to dělá, když otočíte klíčem?What does it do when you turn the key?
TyJenom to cvakne a nic.It just clicks and nothing.
AsistenceTo bude nejspíš baterka. Kde jste?It's probably the battery. Where are you?
TyNa parkovišti u obchoďáku.In the car park by the mall.
AsistencePošleme tam techniku.We'll send someone out.
Vocab: nejde nastartovat, otočit klíčem (turn the key), cvakne to (it clicks), baterka (battery), asistence (roadside assistance).

Picking up a prescriptionVyzvednutí léku na recept

neutral (vy) · pharmacy
TyDobrý den, jdu si vyzvednout lék na recept.Hello, I'm picking up a prescription.
LékárniceMáte elektronický recept? Řekněte mi kód.Do you have an e-prescription? Tell me the code.
TyJo, poslali mi ho esemeskou.Yeah, they sent it to me by text.
LékárniceVýborně… tady to je. Doplácíte třicet korun.Great… here it is. You pay 30 crowns on top.
TyA jak to mám užívat?And how do I take it?
LékárniceDvakrát denně, ráno a večer.Twice a day, morning and evening.
Vocab: elektronický recept (e-prescription — the norm in CZ), kód, doplatek (co-pay), jak to užívat?

Cancelling plans because you're illZrušení plánů kvůli nemoci

casual (ty) · social
TyAhoj, moc se omlouvám, ale dneska nedorazím.Hi, I'm really sorry, but I won't make it today.
KamarádkaCo se děje?What's up?
TyRozstonal jsem se, mám horečku.I've come down with something, I have a fever.
KamarádkaTo nevadí, hlavně se vyspi.No worries, just get some rest.
TyDíky za pochopení. Dáme to jindy.Thanks for understanding. We'll do it another time.
KamarádkaJasně, uzdrav se.Sure, get well.
Chunks: rozstonat se (come down ill), nedorazím, uzdrav se (get well).

Getting another key madeVýroba kopie klíče

neutral · errand
TyDobrý den, potřeboval bych udělat kopii klíče.Hello, I need a copy of a key made.
ZámečníkUkažte. Jasně, tenhle zvládnu hned.Show me. Sure, this one I can do right away.
TyKolik to bude stát?How much will it cost?
ZámečníkOsmdesát korun za kus.Eighty crowns each.
TyUdělejte dva, prosím.Make two, please.
ZámečníkMoment, za chvíli to bude.One moment, it'll be ready shortly.
Vocab: kopie klíče (copy of a key), za kus (each), zámečník (locksmith).

Reporting a heating problemNahlášení problému s topením

neutral (vy) · problem
TyDobrý den, netopí mi radiátory.Hello, my radiators aren't heating.
MajitelStudené úplně, nebo jen vlažné?Completely cold, or just lukewarm?
TyÚplně studené, a venku mrzne.Completely cold, and it's freezing outside.
MajitelZkuste je odvzdušnit. Máte klíček na radiátor?Try bleeding them. Do you have a radiator key?
TyNemám.I don't.
MajitelTak pošlu topenáře ještě dnes.Then I'll send a heating engineer today.
Vocab: netopí radiátory, odvzdušnit (bleed a radiator), topenář (heating engineer).

Explaining a blocked drainUcpaný odpad

neutral (vy) · repair
TyDobrý den, mám ucpaný odpad v kuchyni.Hello, I've got a blocked drain in the kitchen.
InstalatérVoda vůbec neodtéká?Doesn't the water drain at all?
TyOdtéká hrozně pomalu.It drains really slowly.
InstalatérZkoušel jste to čističem na odpady?Have you tried a drain cleaner?
TyJo, ale nepomohlo.Yeah, but it didn't help.
InstalatérTak přijedu a pročistím to.Then I'll come and clear it.
Vocab: ucpaný odpad (blocked drain), neodtéká (doesn't drain), pročistit (clear).

Finding a doctorHledání lékaře

neutral (vy) · healthcare
TyDobrý den, potřeboval bych se zaregistrovat u praktického lékaře.Hello, I need to register with a GP.
RecepčníJasně, bydlíte v této čtvrti?Sure, do you live in this area?
TyAno, bydlím kousek odsud.Yes, I live nearby.
RecepčníDobře, přijímáme nové pacienty. Máte s sebou kartičku pojištěnce?Okay, we're accepting new patients. Do you have your insurance card with you?
TyAno, tady je.Yes, here it is.
RecepčníSkvělé, vyplňte prosím tenhle formulář.Great, please fill in this form.
Vocab: praktický lékař (GP), kartička pojištěnce (insurance card), pacient (patient).

Describing basic symptomsPopis příznaků

neutral (vy) · at the doctor
LékařkaCo vás trápí?What's bothering you?
TyMám bolesti v krku a trochu mě bolí hlava.I've got a sore throat and a bit of a headache.
LékařkaOd kdy to máte?Since when have you had it?
TyAsi tři dny.About three days.
LékařkaMáte i horečku?Do you have a fever too?
TyVčera jsem měl asi třicet osm.Yesterday I had about thirty-eight.
LékařkaDobře, podívám se vám na krk.Okay, let me take a look at your throat.
Vocab: bolest v krku (sore throat), horečka (fever), co vás trápí? (what's bothering you?).

Visiting a dentistNávštěva zubaře

neutral (vy) · dentist
TyDobrý den, mám bolestivý zub vpravo dole.Hello, I've got a sore tooth, bottom right.
ZubařPojďte se posadit, podívám se na to.Come and sit down, let me take a look.
TyBolí to hlavně, když kousnu.It mostly hurts when I bite down.
ZubařRozumím. Uděláme rentgen, ať víme, co se děje.I see. Let's do an X-ray, so we know what's going on.
TyDobře. Bude to bolet?Okay. Will it hurt?
ZubařNe, jen trochu nepříjemné, žádná bolest.No, just a bit uncomfortable, no pain.
Vocab: zub (tooth), rentgen (X-ray), kousnu (I bite down).

Reporting a lost walletNahlášení ztracené peněženky

neutral (vy) · police / lost & found
TyDobrý den, chtěl bych nahlásit ztrátu peněženky.Hello, I'd like to report a lost wallet.
PolicistaKdy a kde jste ji ztratil?When and where did you lose it?
TyAsi včera večer, možná v tramvaji.Probably yesterday evening, maybe on the tram.
PolicistaCo v ní bylo?What was in it?
TyObčanka, dvě karty a trochu hotovosti.My ID, two cards, and a bit of cash.
PolicistaDobře, sepíšeme protokol. Karty jste už zablokoval?Okay, we'll write up a report. Have you blocked the cards yet?
TyJeště ne, hned to udělám.Not yet, I'll do it right away.
Vocab: ztráta (loss), občanka (ID card), protokol (report), zablokovat kartu (block a card).

A light / socket doesn't workNefunguje světlo / zásuvka

neutral (vy) · calling for repair
TyDobrý den, nefunguje mi zásuvka v kuchyni.Hello, my kitchen socket isn't working.
ElektrikářZkoušel jste jiné spotřebiče na stejném okruhu?Have you tried other appliances on the same circuit?
TyJo, ani ty nefungují.Yeah, those don't work either.
ElektrikářAha, možná vypadla pojistka. Máte přístup k jističi?Ah, maybe a fuse tripped. Do you have access to the breaker?
TyAno, je v chodbě.Yes, it's in the hallway.
ElektrikářZkuste ho přehodit, ať víme, jestli to pomůže.Try flipping it, so we know if that helps.
Vocab: zásuvka (socket), okruh (circuit), pojistka / jistič (fuse / breaker).
All 60 scenes tap to expand
  1. Finding a doctor
  2. Registering with a doctor
  3. Booking an appointment
  4. Describing basic symptoms
  5. Saying when symptoms began
  6. Describing pain
  7. Explaining where it hurts
  8. Understanding the doctor's questions
  9. Asking what medication you need
  10. Asking how often to take it
  11. Going to a pharmacy (cold / flu)
  12. Asking for pain relief
  13. Asking whether a prescription is needed
  14. Asking about side effects
  15. Asking which pharmacy is open late
  16. "I feel a bit sick today"
  17. Telling work you're unwell / WFH
  18. Cancelling plans because you're ill
  19. Visiting a dentist
  20. Explaining tooth pain
  21. Booking a dental appointment
  22. Getting a check-up
  23. Asking about health insurance
  24. Picking up a prescription
  25. Asking about allergy medicine
  26. Calling emergency services
  27. Explaining where you are
  28. Explaining what happened
  29. Someone has fallen / fainted
  30. Calling an ambulance
  31. Going to emergency care
  32. Reporting a lost wallet
  33. Reporting a lost phone
  34. Reporting a stolen item
  35. Talking to the police
  36. Giving a description of a person
  37. Reporting a traffic accident
  38. Asking for roadside assistance
  39. Your car won't start
  40. Being locked out
  41. Getting another key made
  42. A payment / bank problem
  43. Disputing a charge
  44. A misunderstanding with an official
  45. Asking for help in a stressful situation
  46. Calling a plumber
  47. Explaining a leaking tap
  48. Explaining a blocked drain
  49. Calling an electrician
  50. "The power's out"
  51. A light / socket doesn't work
  52. Reporting no hot water
  53. Reporting a heating problem
  54. Reporting a leak to the landlord
  55. Arranging a repair visit
  56. Asking what time they'll arrive
  57. The technician is late
  58. Asking how much a repair costs
  59. The repair didn't fix it
  60. Calling again about the same issue
07

Culture

40 scenes

Register, humour, customs, and the social norms that make you sound like an insider rather than a tourist.

Written · 30

Someone offers to switch to "ty"Někdo nabídne tykání

neutral → casual · culture / register
KolegaPoslyš, můžeme si tykat? Připadá mi divný pořád si vykat.Hey, can we switch to "ty"? Constantly using "vy" feels weird to me.
TyJasně, rád. Já jsem Carter.Sure, gladly. I'm Carter.
KolegaJá Marek. Tak jsme si tykli.I'm Marek. So we're on "ty" terms now.
TySuper. Přiznám se, že pořád nevím, kdy je vhodný to nabídnout.Great. I'll admit I still don't know when it's appropriate to offer it.
KolegaVětšinou to nabídne starší nebo výš postavený. Mezi mladými je to ale volný.Usually the older or more senior person offers it. But among young people it's relaxed.
TyDobře vědět, díky.Good to know, thanks.
Key point: tykat (use "ty") vs vykat (use "vy"). The switch is a small social ritual, traditionally offered by the older/senior person. Tak jsme si tykli = "so we're on first-name terms now."

Toasting properly (na zdraví, eye contact)Správný přípitek (oční kontakt)

casual · culture / pub
KamarádTak na tvoje první měsíce v Praze! Na zdraví!Here's to your first months in Prague! Cheers!
TyNa zdraví!Cheers!
KamarádPočkej — musíš se přitom dívat do očí. Jinak prý sedm let smůly.Wait — you have to look each other in the eye while you do it. Otherwise, supposedly, seven years of bad luck.
TyVážně? To jsem nevěděl.Really? I didn't know that.
KamarádJo, a nekřížit ruce s ostatníma.Yeah, and don't cross arms with the others.
TyAha, tak ještě jednou, pořádně. Na zdraví!Ah, so once more, properly. Cheers!
KamarádNa zdraví! Vidíš, už seš skoro Čech.Cheers! See, you're almost Czech already.
Custom: eye contact during na zdraví is taken seriously; clink each glass and don't cross arms. seš = colloquial jsi.

Asking what a Czech expression meansCo znamená ten český výraz

casual (ty) · learning
TyHele, co znamená "mít něco za lubem"?Hey, what does "mít něco za lubem" mean?
KamarádTo znamená chystat něco tajně, mít nějaký plán.It means to be secretly up to something, to have a plan.
TyAha. A říká se to normálně?Ah. And do people actually say it?
KamarádJo, úplně běžně.Yeah, totally commonly.
TyA není to moc formální?And it's not too formal?
KamarádNe, klidně to použij i s kámošema.No, you can use it with mates too.
Great learner habit: co znamená…?, říká se to?, není to moc formální?; idiom mít něco za lubem = to be up to something.

Understanding dry Czech humourSuchý český humor

casual (ty) · culture
KamarádJak se máš?How are you?
TyUjde to. A ty?Not bad. And you?
KamarádTaky nic moc, ale zvykám si.Also nothing great, but I'm getting used to it.
TyTo znělo dost pesimisticky.That sounded pretty pessimistic.
KamarádTo je česká klasika. Stěžovat si je tady skoro sport.That's a Czech classic. Complaining is almost a sport here.
TyTakže když někdo řekne "ujde to", je vlastně spokojený?So when someone says "not bad", they're actually happy?
KamarádPřesně. Nadšení se moc nenosí.Exactly. Enthusiasm isn't really the done thing.
Key: Czech understatement — ujde to / nic moc often means fine; nenosí se (isn't the done thing).

Talking about Czech beer cultureŘeč o pivní kultuře

casual (ty) · culture
TyProč je tady pivo skoro levnější než voda?Why is beer here almost cheaper than water?
KamarádProtože je to národní nápoj. Bereme ho vážně.Because it's the national drink. We take it seriously.
TyJaký je rozdíl mezi desítkou a dvanáctkou?What's the difference between a "desítka" and a "dvanáctka"?
KamarádDvanáctka je silnější a plnější. Desítka je lehčí na celý večer.The twelve is stronger and fuller. The ten is lighter, for a whole evening.
TyA objednává se jak?And how do you order?
KamarádProstě "jedno pivo" a přinesou plzeň. Nemusíš nic řešit.Just "one beer" and they bring a Pilsner. No need to overthink it.
Vocab: desítka / dvanáctka (10° / 12° — beer strength by degrees), národní nápoj, ordering jedno pivo.

Tipping — how much and howSpropitné — kolik a jak

casual (ty) · practical culture
TyKolik se tady dává dýško?How much do you tip here?
KamarádTak deset procent, nebo prostě zaokrouhlíš nahoru.About ten percent, or you just round up.
TyA dává se to do účtu, nebo zvlášť?And do you add it to the bill, or separately?
KamarádŘekneš to rovnou, když platíš. Třeba "nechte si to".You say it right when you pay. Like "keep the change".
TyA když platím kartou?And if I pay by card?
KamarádŘekneš rovnou celou částku i s dýškem.You just say the total including the tip.
Key phrases: dýško / spropitné (tip), zaokrouhlit nahoru (round up), nechte si to (keep the change).

Complaining together (the bonding kind)Společné stěžování si

casual (ty) · culture
KamarádZase zdražili jízdné.They've put up the fares again.
TyNo jasně. A tramvaje pořád jezdí pozdě.Of course. And the trams are still always late.
KamarádA to nemluv o počasí.And don't even get me started on the weather.
TyPřesně. Tři dny slunce za měsíc.Exactly. Three days of sun a month.
KamarádAle co se dá dělat. Aspoň je levný pivo.But what can you do. At least the beer's cheap.
TyNa tom se shodneme.We can agree on that.
Key: good-natured mutual complaining is real social glue here — co se dá dělat (what can you do), na tom se shodneme (we agree on that).

Addressing an older strangerOslovit staršího cizího člověka

formal (vy) · culture / register
TyPromiňte, paní, mohl bych se zeptat na cestu?Excuse me, ma'am, could I ask for directions?
PaníJistě, mladý muži.Of course, young man.
TyJak se dostanu k nádraží?How do I get to the station?
PaníPůjdete rovně a na světlech doprava.Go straight and turn right at the lights.
TyMoc vám děkuju.Thank you very much.
Register: always vy + pane / paní with older strangers; mladý muži ("young man") is a common warm address back.

Christmas traditionsVánoční zvyky

casual (ty) · culture
TyJak se v Česku slaví Vánoce?How is Christmas celebrated in Czechia?
KamarádkaHlavní je Štědrý den, čtyřiadvacátého.The main day is Christmas Eve, the 24th.
TyA co se jí?And what do people eat?
KamarádkaKlasika je kapr a bramborový salát.The classic is carp and potato salad.
TyKapr? Vážně?Carp? Really?
KamarádkaJo, a dárky nosí Ježíšek, ne Santa.Yeah, and Baby Jesus brings the presents, not Santa.
Culture: Štědrý den (Christmas Eve, the 24th) is the big day; kapr a bramborový salát (carp & potato salad); Ježíšek (Baby Jesus) brings gifts.

Easter traditionsVelikonoční zvyky

casual (ty) · culture
TyA Velikonoce? Slyšel jsem něco divného o pomlázce.And Easter? I heard something strange about the "pomlázka".
KamarádJo, kluci upletou pomlázku z proutí a symbolicky vyšlehají holky.Yeah, boys weave a whip from willow and symbolically whip the girls.
TyCože? To myslíš vážně?What? Are you serious?
KamarádJe to spíš pro štěstí a zdraví, žádné násilí. Holky pak dají vajíčko.It's more for luck and health, no violence. The girls then give an egg.
TyAha, to je fakt zvláštní tradice.Ah, that's a really unusual tradition.
Culture: pomlázka (braided willow whip); a light, symbolic custom for luck and health — girls give a decorated egg (vajíčko) in return.

Name-day (svátek) customsSvátky a jmeniny

casual (ty) · culture
KamarádkaDneska mám svátek.Today's my name-day.
TyAha, všechno nejlepší! Co to přesně je?Oh, congratulations! What exactly is it?
KamarádkaKaždé jméno má v kalendáři svůj den.Every name has its day in the calendar.
TyTakže slavíš dvakrát, narozeniny i svátek?So you celebrate twice, birthday and name-day?
KamarádkaPřesně. Svátek je menší, ale lidi ti popřejí.Exactly. The name-day is smaller, but people wish you well.
Culture: svátek (name-day) — every name has a calendar day; smaller than narozeniny (birthday), but people still say všechno nejlepší.

Pub etiquetteZvyky v hospodě

casual (ty) · culture
TyJak to funguje v hospodě?How does it work in a pub?
KamarádSedneš si kamkoli, číšník přijde sám.Sit anywhere, the waiter comes to you.
TyA objednávám každé pivo zvlášť?And do I order each beer separately?
KamarádNemusíš. Často ti nosí další, dokud neřekneš dost.You don't have to. Often they bring another until you say enough.
TyA platí se na konci?And you pay at the end?
KamarádJo, píšou si to na účtenku na stole.Yeah, they tally it on a slip on your table.
Culture: sit anywhere, the waiter refills your beer until you say dost (enough), and it's tallied on a paper slip — pay at the end.

Czech vs New Zealand cultureČesko versus Nový Zéland

casual (ty) · culture
KamarádkaCo je pro tebe tady jiný než na Novém Zélandu?What's different for you here compared to New Zealand?
TyLidi jsou napovrch víc rezervovaní, ale když je poznáš, jsou skvělí.People are more reserved on the surface, but once you get to know them, they're great.
KamarádkaA co ti přijde lepší tady?And what do you find better here?
TyŽe je všechno blízko a MHD funguje.That everything's close and public transport works.
KamarádkaA co ti chybí?And what do you miss?
TyProstor a moře.Space and the sea.
Chunks: napovrch rezervovaní (reserved on the surface), MHD (public transport), co ti chybí?

Softening a strong opinionZmírnit ostrý názor

casual (ty) · culture / register
KamarádTa nová kavárna je hrozná.That new café is terrible.
TyMně přišla spíš průměrná, ale chápu, že tě nenadchla.I found it more average, but I get that it didn't wow you.
KamarádFakt se ti líbila?Did you really like it?
TyNeřekl bych, že líbila, spíš že nebyla tak zlá.I wouldn't say I liked it, more that it wasn't that bad.
KamarádNo, možná jsem to řekl moc ostře.Well, maybe I said it too harshly.
Softeners: mně přišla spíš… (I found it more…), neřekl bych, že… (I wouldn't say…), nebyla tak zlá (it wasn't that bad).

Talking about Czech foodŘeč o české kuchyni

casual (ty) · culture
TyJaká jídla bych měl v Česku ochutnat?What dishes should I try in Czechia?
KamarádkaUrčitě svíčkovou a guláš.Definitely svíčková and goulash.
TyA něco menšího k pivu?And something smaller to go with beer?
KamarádkaNakládaný hermelín nebo utopence.Pickled camembert or "utopenci".
TyUtopence? To zní zvláštně.Utopenci? That sounds odd.
KamarádkaJsou to naložené párky. Zkus to, je to dobrota.They're pickled sausages. Try it, it's delicious.
Vocab: svíčková, guláš, nakládaný hermelín (pickled camembert), utopenci (pickled sausages), dobrota (a treat).

Making a self-deprecating jokeVtip na vlastní účet

casual (ty) · culture / humour
KamarádJak ti jde čeština?How's your Czech going?
TyNo, včera jsem chtěl říct "jsem starý" a řekl jsem "jsem stůl".Well, yesterday I meant to say "I'm old" and said "I'm a table".
Kamarád(smích) To je super.(laughs) That's great.
TyAspoň nábytek ze mě bude dobrý.At least I'll make good furniture.
KamarádNeboj, chyby dělá každý.Don't worry, everyone makes mistakes.
TyJá teda obzvlášť.Me especially.
Culture: laughing at your own mistakes lands well; já obzvlášť (me especially).

Responding to sarcasmReakce na sarkasmus

casual (ty) · culture / humour
KolegaNo perfektní, zase prší.Oh perfect, raining again.
TyJasně, ideální na procházku.Sure, ideal for a walk.
KolegaVidím, že už chápeš český humor.I see you're getting Czech humour now.
TyPomalu si zvykám.Slowly getting used to it.
KolegaTo je základ přežití.That's a survival essential.
Culture: match sarcasm with deadpan agreement; to je základ přežití (that's a survival essential).

Gift-giving customsZvyky kolem dárků

casual (ty) · culture
TyKdyž jdu k někomu na návštěvu, co mám přinést?When I visit someone, what should I bring?
KamarádkaVětšinou víno, kytku nebo něco na zub.Usually wine, flowers, or something to nibble.
TyA u těch kytek fakt platí lichý počet?And with flowers is the odd number really a thing?
KamarádkaJo, sudý se dává jen na pohřby.Yeah, even numbers are only for funerals.
TyDobře, že to vím.Good that I know.
KamarádkaA nikdy nechoď s prázdnou.And never show up empty-handed.
Culture: bring wine / flowers / něco na zub (a nibble); odd number of flowers (even = funerals); nechodit s prázdnou (don't come empty-handed).

Punctuality expectationsDochvilnost

casual (ty) · culture
TyKdyž se řekne sraz v sedm, je to fakt v sedm?If we say we meet at seven, is it really seven?
KamarádU schůzek a doktora jo, buď včas.For appointments and the doctor, yeah, be on time.
TyA u kamarádů?And with friends?
KamarádTam je pár minut v pohodě.There a few minutes is fine.
TyA do práce?And to work?
KamarádRadši včas, zpoždění se moc nenosí.Better on time, being late isn't really the done thing.
Culture: buď včas (be on time) for appointments; a few minutes' grace with friends; sraz (a meet-up).

Asking whether a phrase sounds rudeNezní to neslušně?

casual (ty) · culture / register
TyMůžu říct číšníkovi "dej mi pivo"?Can I say "dej mi pivo" to the waiter?
KamarádTo zní dost drze. Radši "dal bych si pivo, prosím".That sounds pretty rude. Better "I'd have a beer, please".
TyAha, takže mám používat "prosím".Ah, so I should use "please".
KamarádJo, a vykat. To je základ slušnosti.Yeah, and use "vy". That's basic politeness.
TyDobře, díky za upozornění.Okay, thanks for the heads-up.
Register: dej mi is rude → dal bych si… prosím; use vy with staff. Díky za upozornění (thanks for the heads-up).

Recognising an intrusive questionKdyž je otázka moc osobní

casual (ty) · culture / register
NěkdoA kolik vyděláváš?And how much do you earn?
TyTo je docela osobní, radši to nechám pro sebe.That's pretty personal, I'd rather keep it to myself.
NěkdoAha, promiň, jen ze zvědavosti.Oh, sorry, just out of curiosity.
TyV pohodě. U nás se o penězích moc nemluví.It's fine. Where I'm from we don't talk about money much.
NěkdoTo u nás podobně.Similar here.
Deflecting: to je osobní, nechám si to pro sebe (I'll keep it to myself), ze zvědavosti (out of curiosity).

Czech vs Chinese cultureČesko versus Čína

casual (ty) · culture
KamarádkaJe něco podobného mezi Českem a Čínou?Is there anything similar between Czechia and China?
TyKupodivu jo, oba národy rády jídlo a rodinu.Surprisingly yes, both love food and family.
KamarádkaA co je hodně jiné?And what's very different?
TyTempo. V Číně je všechno rychlejší a hlučnější.The pace. In China everything's faster and louder.
KamarádkaA tady?And here?
TyTady je to klidnější, což mi vyhovuje.Here it's calmer, which suits me.
Chunks: kupodivu (surprisingly), tempo (pace), což mi vyhovuje (which suits me).

Explaining something ChineseVysvětlit něco z Číny

casual (ty) · culture
KamarádCo je to za svátek, ten čínský nový rok?What's that holiday, Chinese New Year?
TyJe to největší svátek roku, sejde se celá rodina.It's the biggest holiday of the year, the whole family gathers.
KamarádA co se dělá?And what do you do?
TyJí se spolu, dávají se červené obálky s penězi.You eat together, and give red envelopes with money.
KamarádTo zní hezky.That sounds nice.
TyJe to jako vaše Vánoce, jen hlučnější.It's like your Christmas, just louder.
Chunks: sejde se rodina (the family gathers), červené obálky (red envelopes); relate it to something Czech to land it.

Talking casually with service staffPřátelsky s obsluhou

neutral (vy, warm) · culture
TyDobrý den, dvě kávy s sebou, prosím.Hello, two coffees to go, please.
BaristaJasně. Něco k tomu?Sure. Anything with that?
TyNe, díky. Jak se dneska máte?No, thanks. How are you doing today?
BaristaUjde to, pátek naštěstí.Not bad, thankfully it's Friday.
TyTo slyším rád. Hezký víkend.Glad to hear it. Have a nice weekend.
BaristaTaky, díky.You too, thanks.
Register: stay in vy with staff, but a small human line beyond the order (jak se máte?, hezký víkend) is warm, not over-familiar.

Asking whether something's normal hereJe to tady normální?

casual (ty) · culture
TyJe normální dávat spropitné i v kavárně?Is it normal to tip in a café too?
KamarádKlidně, ale nemusíš, stačí zaokrouhlit.Feel free, but you don't have to, just round up.
TyA je zvyk zouvat se u lidí doma?And is it customary to take shoes off at people's homes?
KamarádJo, to skoro vždycky.Yeah, almost always.
TyDobře, že se ptám.Good that I'm asking.
KamarádJen se ptej, líp než šlápnout vedle.Just ask, better than putting a foot wrong.
Chunks: je normální / zvyk…?, šlápnout vedle (put a foot wrong) — asking is always safer.

Asking whether a word sounds formalZní to formálně?

casual (ty) · language question
TyZní slovo "pane" moc formálně mezi kamarády?Does "pane" (sir) sound too formal between friends?
KamarádJo, mezi kamarády to zní divně, používá se spíš na cizí lidi.Yeah, it sounds weird between friends, it's used more for strangers.
TyAha, a co se říká místo toho?Ah, and what do you say instead?
KamarádProstě jménem, nebo "kámo", "brácho".Just their name, or "mate", "bro".
TyDobře, to si zapamatuju.Okay, I'll remember that.
Vocab: formálně (formally), zní to divně (that sounds weird).

Understanding sarcasmRozpoznání sarkasmu

casual (ty) · culture note
TyŘekl mi "no to je skvělý", ale znělo to nějak jinak.He told me "oh that's great", but it sounded off somehow.
KamarádkaJo, to byl sarkasmus. Myslel přesný opak.Yeah, that was sarcasm. He meant the exact opposite.
TyAha, jak to poznám příště?Ah, how do I recognise it next time?
KamarádkaPodle tónu hlasu, a taky podle kontextu.By the tone of voice, and also the context.
TyDobře, budu si víc všímat.Okay, I'll pay more attention.
Chunks: myslet přesný opak (mean the exact opposite), tón hlasu (tone of voice).

Talking about Czech holidaysŘeč o českých svátcích

casual (ty) · culture
KamarádJaké svátky slavíte v Novém Zélandu?What holidays do you celebrate in New Zealand?
TyHlavně Vánoce a Nový rok, podobně jako tady.Mainly Christmas and New Year, similar to here.
KamarádA jak to slavíte, když je léto?And how do you celebrate when it's summer?
TyPřesně, grilujeme venku místo večeře u stromečku.Exactly, we barbecue outside instead of dinner by the tree.
KamarádTo zní zajímavě, u nás je v prosinci zima.That sounds interesting, here it's cold in December.
TyJo, to je pro mě pořád zvláštní.Yeah, that's still strange for me.
Chunks: slavit svátky (celebrate holidays), stromeček (Christmas tree).

Talking about Czech filmsŘeč o českých filmech

casual (ty) · culture
KamarádkaViděl jsi už nějaký český film?Have you seen any Czech films yet?
TyJo, pár jich mi doporučili, ale rozumím tak polovině.Yeah, I got a few recommended, but I understand about half.
KamarádkaTo je normální, zkus titulky.That's normal, try subtitles.
TyJaký bys mi doporučila na začátek?Which would you recommend to start with?
KamarádkaNěco od Menzela, je to klasika.Something by Menzel, it's a classic.
TyDobře, zkusím to o víkendu.Okay, I'll try it this weekend.
Vocab: titulky (subtitles), doporučit (recommend), klasika (a classic).

Handling a stereotype about your backgroundReakce na stereotyp

casual (ty) · sensitive
KolegaTakže ty umíš určitě skvěle vařit, ne? Jako všichni Číňani.So you must be a great cook, right? Like all Chinese people.
TyHaha, to bohužel není úplně pravda, vařím docela obyčejně.Haha, that's not quite true unfortunately, I cook pretty average.
KolegaFakt? Myslel jsem, že to je tak automatický.Really? I thought that was just automatic.
TyNe, každý jsme jiný, stejně jako u vás Čechů.No, we're all different, same as you Czechs.
KolegaTo dává smysl, promiň za ten předsudek.That makes sense, sorry for the stereotype.
TyV pohodě, jen jsem to chtěl trochu uvést na pravou míru.No worries, I just wanted to set the record straight a bit.
Chunks: uvést na pravou míru (set the record straight), předsudek (stereotype/prejudice).
All 40 scenes tap to expand
  1. Asking what a Czech expression means
  2. Asking whether a word sounds formal
  3. Asking whether a phrase sounds rude
  4. Asking whether people actually say something
  5. Understanding ty vs vy
  6. Someone offers to switch to "ty"
  7. Offering to switch to "ty"
  8. Addressing an older stranger
  9. Talking casually with service staff
  10. Understanding dry Czech humour
  11. Understanding sarcasm
  12. Responding to sarcasm
  13. Making a self-deprecating joke
  14. Complaining about something together (bonding)
  15. Understanding understatement
  16. Recognising bluntness
  17. Softening a strong opinion
  18. Asking a sensitive question carefully
  19. Recognising an intrusive question
  20. Talking about Czech food
  21. Talking about Czech beer culture
  22. Talking about Czech holidays
  23. Christmas traditions
  24. Easter traditions
  25. Name-day (svátek) customs
  26. Toasting properly (eye contact)
  27. Pub etiquette
  28. Talking about Czech films
  29. Talking about Czech music
  30. Recognising a cultural reference
  31. Czech vs NZ culture
  32. Czech vs Chinese culture
  33. Explaining something NZ
  34. Explaining something Chinese
  35. Handling a stereotype about your background
  36. Asking whether something's normal here
  37. Tipping norms
  38. Gift-giving customs
  39. Punctuality expectations
  40. "I'm still learning the social norms"
08

Storytelling / Opinions

40 scenes

The B1/B2 layer: telling your life, holding an opinion, managing a real conversation.

Written · 30

Why you moved to PragueProč jsem se přestěhoval do Prahy

casual (ty) · storytelling / getting to know someone
OnaA co tě vlastně přivedlo do Prahy?So what actually brought you to Prague?
TyChtěl jsem změnu. Dlouho jsem žil na Novém Zélandu a měl jsem pocit, že potřebuju něco nového.I wanted a change. I lived in New Zealand for a long time and felt I needed something new.
OnaA proč zrovna Praha?And why Prague specifically?
TyByl jsem tu předtím na dovolené a to město mě úplně dostalo. Historie, architektura, atmosféra.I'd been here on holiday before and the city completely got me. The history, the architecture, the atmosphere.
OnaA nebál ses toho jazyka?And weren't you scared of the language?
TyTrochu jo. Čeština je těžká. Ale beru to jako výzvu — proto se teď učím každý den.A bit, yeah. Czech is hard. But I see it as a challenge — that's why I study every day now.
OnaTo je hezký. Držím palce.That's nice. Fingers crossed for you.
Narrative connectors: chtěl jsem…, měl jsem pocit, že…, dostalo mě to (it won me over), beru to jako výzvu, držím palce (fingers crossed).

Politely challenging an opinionSlušně zpochybnit názor

casual (ty) · opinions / discussion
APodle mě je práce z domova míň produktivní.In my view, working from home is less productive.
TyChápu, jak to myslíš, ale mám trochu jinou zkušenost.I get what you mean, but my experience is a bit different.
AJak to?How so?
TyMně se doma soustředí líp, protože mě nikdo neruší. Záleží asi na typu člověka.I concentrate better at home because no one interrupts me. It probably depends on the type of person.
ATo je pravda, každýmu vyhovuje něco jinýho.That's true, different things suit different people.
TyPřesně. Možná ideál je něco mezi tím.Exactly. Maybe the ideal is somewhere in between.
AS tím souhlasím.I agree with that.
Toolkit: chápu, jak to myslíš, ale…, mám jinou zkušenost, záleží na…, něco mezi tím — challenge an opinion while finding common ground.

How you became a product designerJak jsem se dostal k designu

casual (ty) · storytelling
OnaA jak ses vlastně dostal k designu?And how did you actually get into design?
TyPůvodně jsem dělal něco úplně jiného, ale bavilo mě řešit, jak věci fungují.Originally I did something completely different, but I enjoyed working out how things work.
OnaTakže samouk?So self-taught?
TyZpočátku jo. Pak jsem přešel do jedné firmy a učil se za pochodu.At first, yeah. Then I moved to a company and learned on the go.
OnaA baví tě to pořád?And do you still enjoy it?
TyJo, hlavně ten moment, kdy něco složitého uděláš jednoduchý.Yeah, especially the moment when you make something complicated simple.
Connectors: dostat se k… (get into), samouk (self-taught), za pochodu (on the go).

Comparing Auckland and PragueAuckland versus Praha

casual (ty) · storytelling / opinions
OnaA co ti víc sedí, Auckland, nebo Praha?And which suits you more, Auckland or Prague?
TyTěžká otázka. Auckland je o přírodě a moři, Praha o historii a kavárnách.Tough question. Auckland's about nature and the sea, Prague's about history and cafés.
OnaA co ti chybí?And what do you miss?
TyAsi oceán. Ale zase tady mám všechno pěšky nebo tramvají.The ocean, probably. But here I've got everything on foot or by tram.
OnaA na co sis nejvíc zvykal?And what took the most getting used to?
TyNa zimu. Zima tady je fakt jiná liga.The winter. The winter here is a whole different league.
Connectors: je o… (it's about…), co ti chybí?, zvykat si na…, jiná liga (a different league).

Telling an embarrassing storyTrapná historka

casual (ty) · storytelling
KamarádMáš nějakou trapnou historku z Prahy?Do you have an embarrassing story from Prague?
TyJasně. Hned první týden jsem si spletl tramvaj a jel opačným směrem.Sure. My very first week I got the wrong tram and went the opposite way.
KamarádTo se stává.That happens.
TyTo ještě nic. Pak jsem chtěl vystoupit a zmáčkl jsem záchrannou brzdu.That's nothing. Then I wanted to get off and pressed the emergency brake.
KamarádNe! To myslíš vážně?No! Are you serious?
TyBohužel jo. Celá tramvaj na mě čučela.Unfortunately yes. The whole tram was staring at me.
Story build-up: to ještě nic (that's nothing), to myslíš vážně?, čučet na někoho (to stare, colloquial).

Your take on AINázor na umělou inteligenci

casual (ty) · opinions
OnaCo si myslíš o té umělé inteligenci?What do you think about this AI stuff?
TyPodle mě je to nástroj — hodně pomáhá, ale nenahradí úsudek.In my view it's a tool — it helps a lot, but it won't replace judgment.
OnaNebojíš se, že ti vezme práci?Aren't you afraid it'll take your job?
TySpíš změní, jak ji dělám. Nudnou část odbyde a zbyde čas na to důležité.More like it'll change how I do it. It handles the boring part and leaves time for what matters.
OnaTo zní docela optimisticky.That sounds pretty optimistic.
TySnažím se. Stejně to nezastavíš, tak ať to radši umím využít.I try to be. You can't stop it anyway, so better to know how to use it.
Opinion toolkit: podle mě je to…, spíš změní…, ať to radši umím využít — a balanced personal take.

Interrupting politely in a groupSlušně skočit do řeči

casual (ty) · conversation skills
Kamarád…a proto si myslím, že nejlepší je jet autem, protože—…and that's why I think driving's best, because—
TyPromiň, že skáču do řeči, můžu něco dodat?Sorry to jump in, can I add something?
KamarádJasně, povídej.Sure, go ahead.
TyVlakem to může být rychlejší a nemusíš řešit parkování.By train it can be faster and you don't have to deal with parking.
KamarádTo je pravda, na to jsem nemyslel.That's true, I didn't think of that.
TyJen mě to napadlo. Dokonči to.Just a thought. Finish what you were saying.
Polite interruption: promiň, že skáču do řeči (sorry to jump in), můžu něco dodat?, then hand the floor back — dokonči to.

How you ended up in New ZealandJak jsem se ocitl na Novém Zélandu

casual (ty) · storytelling
OnaA jak ses vlastně dostal na Nový Zéland?And how did you actually end up in New Zealand?
TyPřestěhoval jsem se tam jako malý s rodinou z Číny.I moved there as a kid with my family from China.
OnaTakže jsi vyrůstal na dvou místech.So you grew up in two places.
TyJo, napůl Čína, napůl Nový Zéland. Občas nevím, odkud vlastně jsem.Yeah, half China, half New Zealand. Sometimes I don't know where I'm actually from.
OnaTo musí být zajímavý pocit.That must be an interesting feeling.
TyJe. Ale díky tomu jsem zvyklý na změny.It is. But it's made me used to change.
Connectors: dostat se na…, vyrůstal jsem (I grew up), napůl… napůl… (half… half…).

Your first impression of PraguePrvní dojem z Prahy

casual (ty) · storytelling
KamarádJaký byl tvůj první dojem z Prahy?What was your first impression of Prague?
TyPřipadalo mi to jako pohádka. Ty domy, ty mosty.It felt like a fairy tale. The buildings, the bridges.
KamarádA překvapilo tě něco?And did anything surprise you?
TyJak je to malé a dostupné. Všude dojdeš pěšky.How small and walkable it is. You can walk everywhere.
KamarádA něco negativního?And anything negative?
TyZpočátku ta šeď v zimě. Ale zvykl jsem si.At first the greyness in winter. But I got used to it.
Connectors: první dojem, připadalo mi to jako…, překvapilo mě, zvykl jsem si.

A getting-lost storyJak jsem zabloudil

casual (ty) · storytelling
OnaZtratil ses někdy v Praze?Have you ever got lost in Prague?
TyPořád. Ty uličky ve Starém Městě jsou bludiště.All the time. The lanes in the Old Town are a maze.
OnaA jak jsi to řešil?And how did you deal with it?
TyJednou jsem se ptal a skončil na úplně opačném konci.Once I asked and ended up at the completely opposite end.
OnaTo zní jako já.That sounds like me.
TyAle aspoň jsem objevil hezkou kavárnu.But at least I discovered a nice café.
Storytelling: ztratit se (get lost), bludiště (maze), jednou jsem… (once I…) — end on a positive twist.

What "home" means to youCo pro mě znamená domov

casual (ty) · opinions
OnaCo pro tebe znamená domov?What does home mean to you?
TyTěžká otázka. Není to pro mě jedno místo.Tough question. It's not one place for me.
OnaSpíš pocit?More of a feeling?
TyPřesně. Domov je tam, kde se cítím svůj.Exactly. Home is where I feel like myself.
OnaTo je hezky řečený.That's nicely put.
TyMožná proto se mi tady začíná líbit.Maybe that's why I'm starting to like it here.
Abstract talk: co znamená…?, cítím se svůj (I feel like myself), hezky řečený (nicely put).

Talking about ambitionŘeč o ambicích

casual (ty) · opinions
KamarádJsi hodně ambiciózní, viď?You're pretty ambitious, aren't you?
TyDocela jo, ale snažím se to vyvážit.Fairly, yeah, but I try to balance it.
KamarádJak to myslíš?What do you mean?
TyKariéra je fajn, ale nechci obětovat volný čas a vztahy.Career's great, but I don't want to sacrifice free time and relationships.
KamarádTo dává smysl. Hlavně nevyhořet.That makes sense. Main thing is not to burn out.
TyPřesně. Radši pomalu, ale dlouho.Exactly. Slow but sustainable.
Vocab: ambiciózní, vyvážit (balance), obětovat (sacrifice), vyhořet (burn out).

Agreeing partly, not completelySouhlas jen zčásti

casual (ty) · discussion
KamarádPodle mě je nejlepší bydlet v centru.I reckon it's best to live in the centre.
TyZčásti souhlasím, ale má to i nevýhody.I partly agree, but it has downsides too.
KamarádJako co?Like what?
TyHluk a drahý nájem. Já bych radši kousek za centrem.Noise and pricey rent. I'd rather be a bit outside the centre.
KamarádTo je fér.That's fair.
TyKaždopádně obojí má něco do sebe.Either way, both have something going for them.
Toolkit: zčásti souhlasím (I partly agree), má to i nevýhody, má něco do sebe (has merit).

Describing something when you don't know the wordOpsat něco, když neznám slovo

casual (ty) · survival skill
OnaCo jsi měl k obědu?What did you have for lunch?
TyTakové to… jak se to řekne… maso v těstíčku, smažené.That sort of… how do you say it… meat in batter, fried.
OnaŘízek?A schnitzel?
TyJo, přesně! Nevěděl jsem to slovo.Yeah, exactly! I didn't know the word.
OnaNeboj, popsals to dobře.Don't worry, you described it well.
TyAspoň se domluvím i bez slovníku.At least I can get by without a dictionary.
Key skill: talk around a gap — jak se to řekne…? (how do you say…?), takové to… (that sort of thing…); řízek (schnitzel).

What makes a good friendshipCo dělá dobré přátelství

casual (ty) · opinions
OnaCo je pro tebe důležité v přátelství?What's important to you in a friendship?
TyHlavně že se na toho člověka můžu spolehnout.Mainly that I can rely on the person.
OnaA co upřímnost?And honesty?
TyTo určitě. Radši drsná pravda než milá lež.Definitely. I'd rather a harsh truth than a nice lie.
OnaS tím souhlasím.I agree with that.
TyA taky že spolu vydržíme i mlčet.And also that we can be silent together.
Values talk: spolehnout se (rely on), upřímnost (honesty), drsná pravda (harsh truth).

Introvert vs extrovertIntrovert versus extrovert

casual (ty) · opinions
KamarádTy jsi spíš introvert, nebo extrovert?Are you more of an introvert or extrovert?
TyNěco mezi. Baví mě lidi, ale pak potřebuju klid.Somewhere in between. I enjoy people, but then I need quiet.
KamarádTo znám. Po večírku jsem vyřízený.I know that. After a party I'm wiped.
TyPřesně. Musím se pak dobít.Exactly. I have to recharge after.
KamarádTakže ambivert.So an ambivert.
TyAsi jo, dobré slovo.Guess so, good word.
Vocab: něco mezi (in between), dobít se (recharge), potřebovat klid (need quiet).

An opinion on technologyNázor na technologie

casual (ty) · opinions / design
OnaCo dělá podle tebe dobrý produkt?What do you think makes a good product?
TyŽe mu rozumíš hned a nemusíš přemýšlet.That you get it instantly and don't have to think.
OnaTakže jednoduchost?So simplicity?
TyJednoduchost, ale ne na úkor funkce.Simplicity, but not at the expense of function.
OnaTo je těžká rovnováha.That's a hard balance.
TyProto mě ta práce baví.That's why I enjoy the work.
Design opinion: rozumět hned (get it instantly), na úkor (at the expense of), rovnováha (balance).

A successful project storyVyprávění o úspěšném projektu

casual (ty) · storytelling
KolegaNa co jsi v práci nejvíc hrdý?What are you most proud of at work?
TyPředělali jsme jednu appku a lidem se konečně používala líp.We redesigned an app and people finally found it easier to use.
KolegaA poznalo se to na číslech?And did it show in the numbers?
TyJo, míň lidí odpadávalo hned na začátku.Yeah, fewer people dropped off right at the start.
KolegaParáda. To musel být dobrý pocit.Great. That must have felt good.
TyByl. Nejvíc mě potěšila zpětná vazba.It was. The feedback pleased me most.
Chunks: být hrdý na (be proud of), poznat se na číslech, odpadávat (drop off).

Changing your mind mid-discussionZměna názoru během debaty

casual (ty) · discussion
KamarádPořád si myslím, že auto je nejlepší.I still think a car is best.
TyVíš co, teď jak to říkáš, dává mi to smysl.You know what, now that you say it, it makes sense to me.
KamarádTakže souhlasíš?So you agree?
TyZčásti jsem změnil názor. Na výlety fakt jo.I've partly changed my mind. For trips, yeah, really.
KamarádVidíš, přesvědčil jsem tě.See, I convinced you.
TyNapůl. Do města pořád radši MHD.Halfway. In the city I still prefer public transport.
Chunks: změnit názor (change your mind), teď jak to říkáš (now that you say it), přesvědčit (convince).

Reflecting on your six months in PragueOhlédnutí za půl rokem v Praze

casual (ty) · storytelling
OnaJak zpětně vidíš těch prvních šest měsíců v Praze?Looking back, how do you see your first six months in Prague?
TyUtekly rychle. Ze začátku jsem se ztrácel, teď se cítím skoro doma.They flew by. At first I was lost, now I feel almost at home.
OnaA čeština?And the Czech?
TyDomluvím se líp, než jsem čekal.I get by better than I expected.
OnaNa co jsi nejvíc pyšný?What are you most proud of?
TyŽe jsem to nevzdal, i když to bylo těžké.That I didn't give up, even when it was hard.
Reflection: utekly rychle (flew by), cítím se skoro doma, nevzdal jsem to (I didn't give up).

A funny travel storyVtipná historka z cest

casual (ty) · storytelling
KamarádMáš nějakou historku z cest?Do you have a story from your travels?
TyJasně. V Thajsku jsem si spletl autobus a skončil na úplně jiném ostrově.Sure. In Thailand I got the wrong bus and ended up on a totally different island.
KamarádNe! A co jsi dělal?No! And what did you do?
TyNakonec to byl nejlepší den celé cesty.In the end it was the best day of the whole trip.
KamarádJak to?How come?
TyByla tam prázdná pláž a super lidi.There was an empty beach and great people.
Arc: mishap → turns out well — spletl jsem si, nakonec (in the end), jak to?

Comparing China and New ZealandČína versus Nový Zéland

casual (ty) · storytelling
OnaJaký je rozdíl mezi Čínou a Novým Zélandem?What's the difference between China and New Zealand?
TyJako den a noc. Čína je obrovská a rychlá, Zéland malý a klidný.Like day and night. China's huge and fast, NZ small and calm.
OnaA kde ses cítil víc doma?And where did you feel more at home?
TyNa Zélandu, ale Čína je součást mě.In NZ, but China is part of me.
OnaTo musí být složité.That must be complicated.
TySpíš bohaté. Beru z obou to nejlepší.More like rich. I take the best of both.
Chunks: jako den a noc (like day and night), součást mě (part of me), z obou to nejlepší.

What makes a good relationshipCo dělá dobrý vztah

casual (ty) · opinions
OnaCo je podle tebe základ dobrého vztahu?What do you think is the foundation of a good relationship?
TyDůvěra a to, že se spolu i zasmějeme.Trust, and that we can laugh together too.
OnaA když je zle?And when things are tough?
TyTo se pozná, jestli táhnete za jeden provaz.That's when you find out if you pull together.
OnaHezky řečeno.Nicely put.
TyA hlavně mluvit, ne dusit to v sobě.And mainly talk, not bottle it up.
Values: důvěra (trust), táhnout za jeden provaz (pull together), dusit to v sobě (bottle it up).

Career vs free timeKariéra versus volný čas

casual (ty) · opinions
KamarádŽiješ prací, nebo si umíš odpočinout?Do you live for work, or can you switch off?
TyDřív jsem makal pořád, teď se snažím to brzdit.I used to grind constantly, now I try to rein it in.
KamarádA jde to?And does it work?
TyPostupně. Volný čas je taky důležitý.Gradually. Free time matters too.
KamarádTo ti závidím.I envy you that.
TyNeboj, pořád se to učím.Don't worry, I'm still learning it.
Chunks: žít prací (live for work), makat (grind, colloquial), brzdit (rein in).

Giving a toast / short speechPřípitek / krátký proslov

casual (ty) · storytelling
TyMůžu na chvíli? Chtěl bych něco říct.Can I have a moment? I'd like to say something.
HostéJasně, posloucháme!Sure, we're listening!
TyDíky, že jste dneska přišli. Hodně to pro mě znamená.Thanks for coming today. It means a lot to me.
TyNa přátelství a na to, co nás ještě čeká. Na zdraví!To friendship and to what's still ahead of us. Cheers!
HostéNa zdraví!Cheers!
Chunks: chtěl bych něco říct, hodně to pro mě znamená, then a toast — na… na zdraví!

A difficult work experienceNáročná pracovní zkušenost

casual (ty) · reflecting
KamarádMěl jsi někdy fakt těžké období v práci?Have you ever had a really tough time at work?
TyJo, jeden projekt mě skoro položil, měli jsme šílený deadline.Yeah, one project nearly broke me, we had a crazy deadline.
KamarádA jak jsi to zvládl?And how did you manage it?
TyRozdělil jsem si to na menší kroky a požádal o pomoc.I broke it into smaller steps and asked for help.
KamarádTo zní jako dobrá lekce.Sounds like a good lesson.
TyJo, naučilo mě to nebát se říct, že něco nestíhám.Yeah, it taught me not to be afraid to say I can't keep up with something.
Chunks: skoro mě to položilo (it nearly broke me), nestíhat (not keep up), požádat o pomoc.

Changing careersZměna kariéry

casual (ty) · personal story
KamarádkaVždycky jsi dělal design? Nebo jsi měl jinou kariéru?Have you always done design? Or did you have a different career?
TyNe, původně jsem studoval něco úplně jiného.No, I originally studied something completely different.
KamarádkaVážně? Co třeba?Really? Like what?
TyEkonomii, ale po škole mě to nebavilo.Economics, but after school I didn't enjoy it.
KamarádkaA jak ses dostal k designu?And how did you get into design?
TySám jsem se to naučil a pak jsem si našel první práci.I taught myself and then found my first job.
Chunks: původně jsem studoval…, jak ses k tomu dostal? (how did you get into it?).

Talking about your personalityŘeč o povaze

casual (ty) · personal
KamarádJaký bys řekl, že jsi typ člověka?What type of person would you say you are?
TyAsi spíš introvert, potřebuju čas sám pro sebe.More of an introvert I'd say, I need time to myself.
KamarádTo u tebe vůbec nepoznat.I'd never have guessed that about you.
TyJo, naučil jsem se být společenský, i když mě to stojí energii.Yeah, I learned to be sociable, even though it costs me energy.
KamarádZajímavé, já jsem přesný opak.Interesting, I'm the exact opposite.
TyTo vysvětluje, proč si tak dobře rozumíme.That explains why we get on so well.
Vocab: introvert/extrovert, stojí mě to energii (it costs me energy), přesný opak.

Money and lifestylePeníze a životní styl

casual (ty) · opinions
KamarádkaMyslíš, že je tady levněji žít než na Novém Zélandu?Do you think it's cheaper to live here than in New Zealand?
TyV něčem jo, hlavně jídlo a MHD, ale bydlení je taky drahé.In some ways yeah, mainly food and public transport, but housing's expensive too.
KamarádkaA šetříš si, nebo si spíš užíváš?And do you save up, or do you spend more freely?
TySnažím se to vybalancovat, trochu obojího.I try to balance it, a bit of both.
KamarádkaTo zní rozumně.Sounds sensible.
TyJo, hlavně nechci žít jen kvůli práci.Yeah, mainly I don't want to live just for work.
Chunks: vybalancovat (balance), žít jen kvůli práci (live only for work).

Something that annoys youNěco, co tě štve

casual (ty) · opinions
KamarádCo tě tady nejvíc štve?What annoys you most here?
TyAsi to, když lidi na eskalátoru stojí vlevo.Probably when people stand on the left on the escalator.
KamarádHaha, to fakt štve i nás.Haha, that annoys us too, honestly.
TyJinak si ale vůbec nestěžuju.Other than that I'm not complaining at all.
KamarádTo je fér, jedna věc se vždycky najde.Fair enough, there's always one thing.
TyPřesně tak.Exactly.
Chunks: co tě štve? (what annoys you?), vůbec si nestěžuju (I'm not complaining at all).
All 40 scenes tap to expand
  1. How you ended up in New Zealand
  2. Why you chose Prague
  3. Your first impression of Prague
  4. A funny travel story
  5. An embarrassing story
  6. A getting-lost story
  7. A difficult work experience
  8. A successful project story
  9. How you became a product designer
  10. Changing careers
  11. Living in different countries
  12. Comparing Auckland and Prague
  13. Comparing China and New Zealand
  14. What "home" means to you
  15. What makes a good friendship
  16. What makes a good relationship
  17. What you value in people
  18. Talking about your personality
  19. Introvert vs extrovert
  20. Talking about ambition
  21. Money and lifestyle
  22. Owning a home abroad
  23. Career vs free time
  24. Travel vs stability
  25. An opinion on technology
  26. An opinion on AI
  27. What makes a good product / design
  28. Something that annoys you
  29. Politely challenging an opinion
  30. Agreeing partly, not completely
  31. Changing your mind mid-discussion
  32. Asking someone to explain their reasoning
  33. Telling a story with a punchline
  34. Interrupting politely
  35. Recovering after being interrupted
  36. Joining a fast group discussion
  37. Describing something when you don't know the word
  38. Giving a toast / short speech
  39. Sharing an opinion on a current topic
  40. Reflecting on your six months in Prague

How to use this book

245 of 620 scenes written · updated in place — the link never changes.